私の日本語 実践三

1: あなたは日本語が上手ですね。

【1: あなたは日本語がお上手ですね。】【1: あなたは日本語が上手いね。】

上手の読み方は２つあります。　じょうずのよみかたはふたつあります。

左側は音読みで(じょうず)です。　ひだりがわはおんよみで(じょうず)です。

右側は訓読みで(うまい)です。　みぎがわはくんよみで(うまい)です。

左側は丁寧に質問するときに使います。　ひだりがわはていねいにしつもんするときにつかいます。

右側は友達に質問するときに使います。　みぎがわはともだちにしつもんするときにつかいます。

2: はい、少し、でもまだ上手じゃありません。

【2: はい、でもまだあまり上手(じょうず)ではありません。】【2: はい、でもまだあまり上手く(うまく)ないです。】

両方とも間違いではありませんが、　りょうほうともまちがいではありませんが、

右側が自然な感じだと思います。　みぎがわがしぜんなかんじだとおもいます。　

少し上手ではないより、あまり上手ではないのほうが自然な感じの使い方です。　すこしじょうずではないより、あまりじょうずではないほうがしぜんなかんじのつかいかたです。

1: 私の英語が上手ですね。

【1: 私の英語は上手(じょうず)でしょうか？】【1: 私の英語は上手(うまい)ですか？】

左側は丁寧に質問するときに使います。　ひだりがわはていねいにしつもんするときにつかいます。

右側は友達に質問するときに使います。　みぎがわはともだちにしつもんするときにつかいます。

2: そうですね。
1: じゃまた、あるがとうございます！

【それじゃまた、ありがとう！】　

それじゃあを使うときは友達と話すときに使います。　それじゃあをつかうときはともだちとはなすときにつかいます。

丁寧に話すなら　ていねいにはなすなら

【それではまた、ありがとうございます。】

2: どもありがとうございます！

【どうも、ありがとうございます！】

私の日本語 実践三