ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Krystal
é correto ou estranho? 🙃
Prezado Senhor/ Senhora,
Gostaria de marcar uma consulta para atualizar o meu endereço e o meu estado civil. Por favor, avise-me os horários e requisitos disponíveis.
Por favor, deixe-me saber também quais são as taxas devido ao atraso na atualização do meu estado civil.
Agradeço a atenção.
Atenciosamente,
(meu nome)
٢٢ يناير ٢٠٢٣ ٠٢:٤٢
الإجابات · 13
2
Português Europeu
Ao escrever uma carta formal:
Excelentíssimo (a) Senhor/ Senhora,
Gostaria de marcar uma consulta para actualizar o meu endereço e o meu estado civil. Por favor, avise-me sobre os horários e requisitos disponíveis.
Também gostaria de saber se há taxas devido ao atraso na actualização do meu estado civil.
Sem outro assunto
Os melhores cumprimentos,
(meu nome)
٢٢ يناير ٢٠٢٣
1
Prezado(a) Senhor(a),
Gostaria de agendar um horário para atualizar o meu endereço e o meu estado civil. Por favor, avise-me quais são os horários disponíveis e os requisitos para a atualização dos dados. Por gentileza, diga-me, também, quais são as taxas referentes ao atraso na atualização do meu estado civil.
Agradeço a atenção!
Atenciosamente,
(meu nome)
(Alterei "por favor" para "por gentileza" para não ficar muito repetitivo).
٢٣ يناير ٢٠٢٣
1
Prezado Senhor/ Senhora,
Gostaria de marcar um horário para atualizar o meu endereço e o meu estado civil. Por favor, avise-me os horários e requisitos disponíveis.
Por favor, deixe-me saber também quais são as taxas devido ao atraso na atualização do meu estado civil.
Agradeço a atenção.
Atenciosamente,
(meu nome)
Hey, Krystal! Corrigi de acordo com o Português do Brasil!
Ficou muito bom o texto! Só o termo consulta que é utilizado mais para médicos, nos outros casos é mais comum falarmos em "marcar um horário".
Espero que tenha ajudado!
Abraços!
٢٢ يناير ٢٠٢٣
1
Prezado servidor do cartório de registro civil,
Gostaria de marcar um horário para atualizar o meu endereço e estado civil. Por favor, poderia me informar quais são os horários disponíveis? Quais são os documentos necessários? Existe alguma lista de exigências?
Gostaria de saber também quais são as taxas ou multa que eu terei que pagar se houver atraso na atualização do meu estado civil.
Agradeço pela atenção.
Atenciosamente,
(meu nome)
٢ فبراير ٢٠٢٣
1
Prezado(a) Senhor(a),
Gostaria de marcar uma consulta para atualizar o meu endereço e o meu estado civil. Por favor, informe-me os horários disponíveis e os requisitos para se fazer isso. Por favor, deixe-me saber também quais são as taxas para o atraso na atualização do meu estado civil.
Agradeço a atenção.
Atenciosamente,
(meu nome)
٢٣ يناير ٢٠٢٣
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Krystal
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الهوكينية), الإنجليزية, الفلبينية (التاغالوغية), البرتغالية, الإسبانية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), البرتغالية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 تأييدات · 7 التعليقات

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 تأييدات · 30 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
