Como voce traducir estes frases?
We were not sleeping on Friday.
We didn't use to sleep on Fridays.
E como se diz 'I used to'?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
5
We were not sleeping on Friday. - Nós não estávamos dormindo na Sexta-feira
We didn't use to sleep on Fridays. - Nós não costumávamos dormir às sextas-feiras
E como se diz 'I used to'?
Use to - "costumar a" - I used to - eu costumava a
3
Another implication for 'used to' when translating a verb into portuguese is to turn the portuguese verb into the 'pretérito imperfeito':
Ex:
Verbo correr: I used to play a lot at school - Eu 'brincava' um bocado na escola
Verbo cantar: You used to sing loud in the bathroom - Você 'cantava' alto no banheiro
Verbo dormir: We didn't use to sleep on Fridays - Nós não 'dormíamos' nas sextas-feiras
1
Tom,
"We can say "Eu costumava..."(I used to...). So we can translate the second sentence like: "Nós não costumávamos dormir às sextas". I guess that the first sentence means literally: "Nós não estávamos dormindo na sexta-feira", but perhaps would sound better to say: "Nós não estávamos dormindo às sextas". It is my opinion, but unfortunately my English is not very good. One more thing: a short correction in your question. We could ask: “Como você traduziria estas frases?”
0
We were not sleeping on Friday = Nós não estávamos a dormir na sexta-feira
We didn't use to sleep on Fridays = Nós não costumamos dormir às sextas-feiras.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
