Перевод с кит. на рус. 工程机械模拟驾驶培训基地 - база подготовки по виртуальному управлению строительными машинами 职业技能鉴定指导中心 - руководящий центр оценки профессиональной квалификации Сам переводил, но чувствую перевод не очень хороший. Есть кто-нибудь помочь проверить? Благодарю.

Переводил с анг. на рус. 1.The released main items as below production list, this release notice for shipment was base on approved ITP, daily &weekly; inspection reports, final acceptance would be base on jobsite installing and running; 2. The release notice without including 2pcs pressure gauges(0~16Mpa) and 5pcs temperature gauge（-50~100℃）, as vendor said that they would delivery separately after finished calibrating. 1. Высвободившиеся основные элементы, как производство ниже список, это уведомление об освобождении груза на основе на базе утвержденных ИТП, ежедневные и еженедельные отчеты об инспекциях, при окончательной приемке будет основанием на рабочей площадке установки и запуска; 2. Релиз без уведомления в том числе 2шт манометры(0~16 МПа) и 5шт датчик температуры（-50~100℃）, как продавец сказал, что они бы доставку отдельно после откалибровал

Еще две фразы, пожалуйста, помогите мне переводить переводить следующие фразы на русский язык: 1.The released main items as below production list, this release notice for shipment was base on approved ITP, daily &weekly; inspection reports, final acceptance would be base on jobsite installing and running; 2. The release notice without including 2pcs pressure gauges(0~16Mpa) and 5pcs temperature gauge（-50~100℃）, as vendor said that they would delivery separately after finished calibrating.1. Высвободившиеся основные элементы, как производство ниже список, это уведомление об освобождении груза на основе на базе утвержденных ИТП, ежедневные и еженедельные отчеты об инспекциях, при окончательной приемке будет основанием на рабочей площадке установки и запуска; 2. Релиз без уведомления в том числе 2шт манометры(0~16 МПа) и 5шт датчик температуры（-50~100℃）, как продавец сказал, что они бы доставку отдельно после откалибровал

Пожалуйста, помогите мне переводить на русс. язык. Помогите мне, пожалуйста, переводить следующие фразы на русский язык, благодарю: 1. Lack of packing list for package of volumetric heat exchanger. 2. The nameplate with Engligh/Russian/Razakhstan was not fixed and it will be deliveried to owner with package.

Мне нужна помощь... Кто может помочь мне перевести это название какого-то оборудования "Three roller coating machine" с англиского на русский, Благодарю! 汉语是“三辊涂布机”，翻译成俄语，谢谢！Еще ондо название: Double Color Servo Printing Machine 双色伺服印花机

Сегодня суббота. Сегодня суббота. Погода теплая, хотя облочная, но самое главное - ветра нет. Сегодня суббота. А я работаю - суббота, для многих частных фирм или предприятий в Китае, это рабочий день. В некоторых фабриках рабочие даже в воскресенье работают. Это, наверное, одна из причин дешевизны китайских товаров. Сегодня суббота. Значит завтра воскресенье, Я бы отдыхал завтра, если бы не надо было ехать в командировку в Пекин. Пекин мне не нравится. Там воздух ужасный - хоть не каждый день, но терпеть не могу. Надавно я был в Пекине и попал в такую страшную погоду. Теперь я думаю: хорошо я не пекинец. Сегодня суббота. Я работаю, хочу выйти на пенсию, тогда могу отдыхть и в субботу и в воскресенье. А ну, подожди-ка! На песии я смогу каждый день отдыхать. Сейчас посчитаю, сколько лет мне осталось до пенсии: один, два, три... "Сейчас приду!" - меня зовет, Ладно, в следующий раз посчитаю.

Ошибка есть в этой фразе? Спасибо! "Мы уже получили ваше письмо от 24 этого года. Мы исполним вашу рекламацию, а некачественный товар поменяем в ноябре этого года." или "Уважаемые господа! Мы уже получили ваше письмо в 24-ое этого года. Мы будем удовлетворять вашу рекламацию, а некачественный товар будет поменяться в ноябре этого года."Человек попросить перевести на русский. Какой месяц не знаю. Я уже объяснил ему, что лучше довавить месяц.

Ошибка есть в этой фразе? Спасибо! "Мы уже получили ваше письмо от 24 этого года. Мы исполним вашу рекламацию, а некачественный товар поменяем в ноябре этого года." или "Уважаемые господа! Мы уже получили ваше письмо в 24-ое этого года. Мы будем удовлетворять вашу рекламацию, а некачественный товар будет поменяться в ноябре этого года."Человек попросл перевести. Я тоже ему сказал, что нужно месяц писать.

В чем разница между словами "Китай" и "Поднебесной"? Когда я вижу слово "Поднебесной" в статье, конечно, понимаю, что это Китай. Но почему-то не очень хочу перевести на слово "中国"(Китай) - тогда китайцы не могут узнать, что, на самом деле, русские пользовали другое слово. А я чувствую разницу между двумя словами.Но не могу понять, в чем кокретная разница? .Откуда слово "Поднебесной" я знаю. Хочу найти другой перевод на китайском языке, который больше подходит, чем "中国"(Китай). Спасибо!