ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Le dije a mi maestra que aunque hablo español con mis pacientes y sus padres todos los días, no estoy avanzando mucho porque nunca me corrigen. Excepto ayer, estaba dando el mismo consejo que he dado durante años, sobre lo que debes comer cuando te recuperas de la diarrea. “La dieta ‘BRAT’ ", dije, “que significa en inglés ‘bananas, rice, applesauce, and toast’ “. “O sea,” dije, “bananas, arroz, pan tostada, y sauza de manzana.” El paciente era un niño de cuatro años, y la hermana mayor del paciente, de siete u ocho años, interpuso, “No, es “puré de manzana’.”
¡Guau! Lo busqué en el traductor de Google. Lo traduce, “applesauce” como “coba”, y “apple sauce” como “salsa de manzana.” “Puré de manzana” es “apple puree.”
¿Que aprendi? Primero, hacía errores por años, sin realizar. “Sauza” es definitivamente incorrecta. Creo que “puré de manzana” es más común en esta parte de Texas. Segundo, hay que escuchar a los niños, porque pueden ser los mejores maestros.
5
3
Le dije a mi maestra que aunque hablo español con mis pacientes y sus padres todos los días, no estoy avanzando mucho porque nunca me corrigen. Excepto ayer, estaba dando el mismo consejo que he dado durante años, sobre lo que debes comer cuando te recuperas de la diarrea. “La dieta ‘BRAT’ ", dije, “que significa en inglés ‘bananas, rice, applesauce, and toast’ “. “O sea,” dije, “bananas, arroz, pan tostada, y sauza de manzana.” El paciente era un niño de cuatro años, y la hermana mayor del paciente, de siete u ocho años, interpuso, “No, es “puré de manzana’.”
¡Guau! Lo busqué en el traductor de Google. Lo traduce, “applesauce” como “coba”, y “apple sauce” como “salsa de manzana.” “Puré de manzana” es “apple puree.”
¿Que aprendi? Primero, hacía errores por años, sin realizar. “Sauza” es definitivamente incorrecta. Creo que “puré de manzana” es más común en esta parte de Texas. Segundo, hay que escuchar a los niños, porque pueden ser los mejores maestros.
0
1
En la película "Wall Street" (1985) el padre del protagonista le dice, "Money is just something you need in case you don't die tomorrow." ¿Cómo se traduce en español?
- "El dinero es solo algo que necesitas por si acaso no mueras mañana", o
- "El dinero es solo algo que necesites por si acaso no mueras mañana."
O sea, ¿se usa el subjuntivo una vez o dos?
3
3
00九：数学
我们的女儿在数学营地。
她每天都给我发短信。
昨天，她给我发了一个数学问题。
我觉得这很容易。
她认为这很难，因为她按照他们教她的方式这样做。
三个整数的乘积等于90。
第二个整数是第一个整数的两倍。
第三个整数比第一个整数大两个。
١٩ يوليو ٢٠١٩
3
0
00八：数学夏令营
我老婆上个星期从江周南丰市回来了。她是物理老师，但是她也较中国历史。
今天我们的女儿要去数学夏令营。她住在那儿三个星期。我们会想念她。
Wǒ lǎopó shàng gè xīngqí cóng jiāng zhōunán fēng shì huíláile. Tā shì wùlǐ lǎoshī, dànshì tā yě jiào zhōngguó lìshǐ.
Jīntiān wǒmen de nǚ'ér yào qù shùxué xiàlìngyíng. Tā zhù zài nà'er sān gè xīngqí. Wǒmen huì xiǎngniàn tā.
٧ يوليو ٢٠١٩
4
0
00七：我们女儿“滚”
我们女儿应该叫“滚”。她每天都说“滚” 很多。我告诉她了，“Gwen”。"Gwendolyn" 是英文的名字，搜一他的英文名字应该叫 "Gwendolyn Liu." 我不知道为什么，但是他不喜欢这个名字。可能是，她的名字应该是“讨厌“因为她也说了很多。
Wǒmen nǚ'ér yīnggāi jiào “gǔn”. Tā měitiān dū shuō “gǔn” hěnduō. Wǒ gàosù tā le,“ Gwen” "Gwendolyn" shì yīngwén de míngzì, sōu yī tā de yīngwén míngzì yīnggāi jiào "Gwendolyn Liu." Wǒ bù zhīdào wèishéme, dànshì tā bù xǐhuān zhège míngzì. Kěnéng shì, tā de míngzì yīnggāi shì “tǎoyàn “yīnwèi tā yě shuōle hěnduō.
٦ يوليو ٢٠١٩
1
0
00六：随便
我女儿最喜欢的食物是“随便”。每次我问他，“你想吃什么？”，她回答，“随便”。但是，我不遮道怎么做“随便”。做中国菜很难。做饭给青少年也很难。
٥ يوليو ٢٠١٩
2
0
00五：练习
枕头在爸爸的床上 。
你这倒我的笔在哪儿 ？
香港的地图在壁上 。
小孩子的笔在他鼻子里 。
比 （comparison），笔 （pen），鼻（👃），壁 （wall）
有另一个 “bi”. 我不可以写 。
١٥ يونيو ٢٠١٩
3
1
00四：卖房子
我，我女儿住在达拉斯附近的一所房子里 。
我们的小镇叫科西卡纳 。
我儿子住在休斯顿附近 。
我们要卖休斯顿的房子 。
在美国卖房子，你需要处理很多事情。
你需要花很多钱去让房子准备好去卖掉。
现在，我没有很多钱 ，但是 几个月以后，我会有多钱 。
我喜欢钱 。
我感谢所有人，特别是我的家人，朋友和老师 。
晚安。
2
0
Al revés
Disculpe, Usted me dio la caja al revés. Solo le digo para que usted sepa. La tapa de la caja tiene agujeros, y si la comida tuviera liquidos, se habría escapado.
١٣ يونيو ٢٠١٩
2
0
أظهِر المزيد
