ne pas revenir bredouille Un ami de mon penpal Suisse a perdu son chat Aki. Elle a demandé à quelqu'un de trouver Aki. Cette personne dit que Aki reviendrais, avec quelqu'un. Donc j'ai eu cette image traversa mon esprit, de Aki revenir chez soi avec une femme et des enfants. Cela me rappelais de la jeune mariée d'outre-mer, et je ne pouvais pas arrêter de rire! ^_^

l'avion manquante De nos jours, mes parents regarder les nouvelles chinoises, pour trouver l'avion. Auparavant, j'ai dit à mon ami Suisse que l'avion est dans une autre dimension, un peu comme le triangle les Bermudes pour navires. Mon collègue sud-africain et collègue pakistanais tous deux sont perplexes. Je pense que, pour les choses extraordinaires, on a besoin une logique extraordinaire à comprendre.

oui je vois? Comment dit on "oh I see" en français? "Oui je vois?" En japonais, je dis "sou desu ne". Il n'y a pas équivalent chinois. On dit simplement "oh" en chinois.

C'est mon chéri. C'est mon chéri. Son nom est Jia Jia. Il venait de Hong Kong Ocean Park en 2008. Il est venu avec une étiquette qui dit qu'il était 12" de haut. De nos jours, il mesure seulement 10". #__# Mon premier étudiant lui achète une copine de Chine à la Noël de 2011. J'appelle son Da Da, inspiré par Wallada bint al-Mustakf. Il va pour travailler avec moi. Il voyage à travers le monde avec moi. Il a beaucoup d'amis et fans. Il dit à tous: "Enchanté!"

C'est okay? Bonjour à tous! Je suis à la recherche d'un équivalent français de "but that's okay." Par exemple, je n'avais pas de bougies sur mon gâteau d'anniversaire, et alors j'ai dit "that's okay." Comment on dit qu'en français? Je ne peux pas dire "c'est bien" parce que cela signifie que c'est bon, quand il n'est pas bon. Merci d'avance.

si tu aimes? Si "s'il te plaît" signifie "if it pleases you", alors "si tu aimes" ou "si tu plaît" signifie "if you like"? Je pense que "plaît" ne peut signifier "like", n'est-ce pas? Comment pouvez-vous normalement dire "if you like" (en tutoyer)?

Reduplication

Sometimes we repeat a word twice, eg. bye bye, bling bling, so so, okie dokie, roly poly, etc.  This is called reduplication.  It is done for several reasons; one of which is for emphasis.

 

In Chinese and Japanese, this character 々 is used for the second repeated word.  It is not commonly used nor seen nowadays, and I am not sure how to type it under the Chinese pinyin input method.

 

In my own vocabulary, I tend to use reduplication quite a bit, both in English and Chinese, not really for emphasis purposes, but more so as a baby talk.  ^_^ All my stuffed animals have reduplicated names like Jia Jia, Da Da, etc.  And in speech, I say yes yes, hi hi, etc.

 

Do you use much reduplicated words on a daily basis?  If so, what words and for what occasion?

Mon Voyage J'ai réservé des billets d'avion hier. Mais, je ne suis pas fini de réservér. En ce moment, mon voyage ne fait pas encore un circuit fermé. Je n'ai pas encore décidé où aller, ou quelles compagnies aériennes de voler avec. Donc, je ne peux pas encore fermer le circuit. ^_^

"I hate dictionaries and textbooks."

I was effectively made to be some dude's walking dictionary, as he said, "I hate dictionaries and textbooks.  I want to speak English naturally, not like a textbook!"

 

I told him that the answers to his questions are in the dictionary.  He said, "I thought you have your own understanding [of the words]."

 

I said, "I learned from the dictionary.  If my definitions were very different from the dictionary, would you still want to learn from me?"

 

Understandably, different people have different learning styles.  I guess this method suits his personality, but I wonder how effective it is.