对面的女孩看过来 Karoke and Learning Chinese - Why not? I discovered a great website for listening to chinese songs AND study chinese: SING CHINESE SONGS.... well, okay...I start with my all-time-favourite song.... http://www.singchinesesongs.com/sing.php?singid=143 but actually I prefer to listen and translate the lyrics....Karaoke and me is not a lovestory.... but I should try.....(again) as long noboby listening to my sing-screaming everything should be okay.

Reading Newspaper - New York Times offers bilingual article CHINESE-ENGLISH I think for for Advanced Learners in chinese or english a good idea to deep into the news around the world. For example: http://cn.nytimes.com/science/20140421/c21astronaut/dual/ Stefan Question: Do you know something similar in Chinese-German?

Einladung - eine Übersetzung Wer hat Lust mitzumachen? Ich möchte ein "Etherpad nutzen, um einen chinesischen Text besser zu verstehen, evt. um die Übersetzung zu verbessern. Hier geht es direkt zum Text: http://www.edupad.ch/Yvg6SZn24W Was ist ein Etherpad: Hier eine gute Übersicht über das Online-Werkzeug: Etherpad für kollaboratives Schreiben in Echtzeit http://disq.us/8i29rp Gute Übersicht! Etherpad & Fremdsprachenlernen - geht das gut? Ihr findet mich unter Twitter: https://twitter.com/StefanUNDChaF Ich hoffe ich finde viele Interessierte - Chinesen und Deutsche - die sich an der Beantwortung der beiden Fragen beteiligen: 1. Ist der chinesische Orginaltext korrekt ins Deutsche übersetzt oder gibt es Verbesserungsvorschläge? 2. Ich mag die Geschichte, weil sie meiner Meinung nach eine kleine Theorie bestätigt, nämlich dass auch unter Chinesen die Kommunikation oft schwierig ist. Bietet die chinesische Sprache mehr Potenzial für Mißverständnisse als andere Sprachen? Oder liegt es an der chinesischen Kultur (z.B. indirekte Aussagen, Höflichkeit etc) Die Quelle im Orginal: http://www.chinasalon.de/qingke.htm

Und am Anfang steht das Wörterbuch! Aber welches Online-Wörterbuch findet ihr sehr hilfreich? Ich höre noch immer die Warnungen einer Chinesisch-Lehrerin in Shanghai. Sie sagte "Das wichtigste ist ein gutes Wörterbuch. Das ist euer Eintrittsticket in die chinesische Sprache. Sucht euch ein gutes Wörterbuch, spart nicht am Geld." Ja, das habe ich mir gemerkt. Aber wie sieht es beim Online-Lernen aus? FRAGE: Welches Online-Wörterbuch (deutsch-chinesisch & chinesisch deutsch) würdet ihr einem deutschen Sprachstudenten empfehlen, um chinesisch zu lernen? Gibt es auch interessante Wörterbuch-Apps um mit dem Handy zu lernen? Ich freue mich auf Vorschläge! Welche Erfahrungen habt ihr mit Online-Wörterbüchern gemacht? Stefan

Selfie - ein Wort macht in Deutschland Karriere Immer wieder kommt es vor, dass sich eine englische Wortschöpfung ganz schnell im deutschen Sprachgebrauch ausbreitet. Selfy hat das in Rekordgeschwindigkeit geschafft. Ein "selfy machen - auf Deutsch umständlich korrekt kann man sagen " Ein Selbstportrait mit der Fotokamera oder dem Handy machen." Wie heißt "selfy" eigentlich auf chinesisch? Der Brite Dave Flynn schreibt auf seinem Blog Chinesehacks einen kurzen Artikel über das Modewort: http://chinesehacks.com/vocabulary/selfie/ Er übersetzt selfy mit 自拍. Der Beispielsatz von Dave ist: 我女朋友很烦！她动不动都要自拍. Okay....Ich hoffe er lebt in einer glücklichen Beziehung...:-) Ist es wirklich ein wahr, dass ostasiatische Frauen viel mehr Selbstportraits machen als die Frauen im Westen? Und was ist mit den Männern? und ist es überhaupt richtig übersetzt? Fragen über Fragen. Liebe chinesische Freunde - was meint ihr? Einige mögen selfies, andere weniger.....das Annimations-Video von Andy geht lustig-kritisch mit dem Thema um. Also ich habe mich köstlich amüsiert: http://vimeo.com/87447382 Frohe Ostern Stefan