ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
Quantos livros não traduzidos tem no espaço russo-português e quantos livros não tem nem um chance de ser traduzidos de nenhuma maneira. Me digam o título de algum livro russo traduzido ao português que não seja o clássico, mas seja contemporâneo ou até não-ficção. No ano passado entre os outros livros leídos no russo leí "Os abortos criminais" de Dr. Lomachinsky. É uma coleção das histórias dos tempos soviéticos e todas sem intriga nenhuma. Cada história conta de vida da uma mulher que queria se livrar da gravidez e fazê-lo de forma sub-reptícia. Desafortunadamente cada uma o fez com sucesso - não só terminou sua gravidez mas também a sua vida. O ponto é o autor deste livro é o doutor do exame médico. É encontrou as heroínas na mesa do necrotério. Claro que é uma coleção não só das histórias femininas, mas também da ingenuidade russa intercambiada com os representantes do prêmio Darwin. Unidas com a situação indesejada optam por saídas diferentes que surpreendem, assustam e fazem pensar. No mesmo tempo me perturbava o tono do autor algo patrocinador, das palavras condescendentes aos mulheres, elas não apreensadas mas privilegiadas a dar vida. Não diria que recomendo o livro com todo coração, mas saber da realidade soviética, dos destinos semelhantes no seu desespero e saídas fatais não se desaproveita.
٢٨ يونيو ٢٠٢١
0
0
Vilka frukost svenskar äter? Och vad äter du till frukost? Jag vet inte vilka frukost svenskar föredrar, men jag vetat vad svenskar brukar äta till julfrukost. Brukar man äta tomtegröt, julgröt. Det är gröt kokt på ris, mjölk och kanel. Jag äter inte på morgonen. Efter jag vaknade jag går ut i köket och dricker ett glas vatten. På eftermiddagen jag äter lunch.
١٧ يونيو ٢٠٢١
0
0
La educación y las tecnologías La mayoría de las personas de mi generación no podría imaginar un mundo sin tecnología. Se ha convertido en una parte fundamental de nuestras actividades diarias. Como cualquier otro proceso, la educación es también el sujeto para los cambios. Durante últimos años grandes cantidades de información se hicieron disponible en línea y las personas de todo el mundo pueden compartirlas. Con la combinación de las escuelas en línea y los recursos gratuitos los estudiantes tienen la oportunidad de usar las fuentes diferentes del conocimiento. Muchas personas creen que ahora es el mejor momento de toda la historia para aprender algo. Además, el uso de Internet como una forma de educación masiva va a dar una oportunidad para manifestarse a los estudiantes que provienen de unas familias pobres. Aunque la educación en línea tiene beneficios indudables hay gente que indican que es imposible concentrarse en el estudio en casa, con un gran número de distracciones, y sin control visible del maestro. Sus pensamientos son totalmente correctos porque sin duda es difícil concentrarse sin la presión de estar físicamente en la institución, sin asistir en las clases y ver a los maestros, pero esto hace la educación en línea muy especial porque la puede dar los beneficios solamente a los estudiosos y diligentes. Sólo unas personas aisladas de todos los estudiantes terminan los cursos en línea y sin dudas son extremadamente motivados en conseguir algo nuevo. En otras palabras una persona diligente y trabajador siempre encontrará una manera de estudiar y hará todo lo posible para obtener un título y cumplir con sus sueños. En consecuencia en las perspectivas económicas a largo plazo el uso de Internet como una forma de educación masiva dará el lugar a los mejores empleados. En el futuro la educación eventualmente se convertirá totalmente integrado con la tecnología y el impacto de las innovaciones en la educación se hará más prominente a medida que pasa el tiempo.
١١ ديسمبر ٢٠١٦
2
0
La ventajas de la Union soviética. Cuando dicen de la URSS casi siempre implican unas cosas negativas. Mientras las ventajas de la URSS eran indudables. La URSS tenía un imagen muy positivo y fuerte, sobre todo dentro del país. A los habitantes de la URSS les parecía que vivían en mejor país del mundo y que en este país se vive mejor del mundo. Una ventaja cierta era la educación gratuita. Cada uno tenía la posibilidad para ingresar en la universidad. Más aún cada escolar de un lugar remoto podía estudiar en una universidad más prestigioso del país. Con esto la formación en la URSS tenía fama de ser mejor del mundo. Y era de derecho. La medicina era gratuita. Esto existe en nuestro tiempo también pero no se puede igualar las calidades. La vivienda gratuita era una más ventaja indudable. Sí, podía ser un pequeño cuarto de un metraje discreto pero aún. Nadie dudaba la calidad de los alimentos. Las salchichas eran hecho de carne, crema agria y requesón eran de leche natural porque había los estándares estatales duros. Conforme con la ideología estricta a los niños les formaban el respeto a las personas mayores, el valor de la familia, la laboriosidad y el patriotismo. La educación era moral. Los crìculos para los niños y las actividades eran gratuitos. El periodo de Union soviética era el tiempo de la prosperidad de la cinematogfafia. Las peliculas que eran hecho entonces siguen ser las más favoritas de la nación rusa. Diciendo de las ventajas de esta epoca hay que mencionar la estabilidad y la seguridad de la gente de su futuro. Cada uno sabía con certeza que mañana o pasado mañana la fabrica o la oficina donde trabajaba no iba a cerrar de pronto. Sabía que sus gastos comunitarios no iban a aumentar sin causa. Y con todo esto el ìndice de criminalidad era bajo. El estado tenía un servicio especial de los miembros de la milicia voluntaria para mantener orden público. Por eso cuando oigas una retórica antisoviética sabrás ya la verdad :)
٩ أكتوبر ٢٠١٦
2
1
Las lluvias de San Petersburgo Hay broma popular entre los rusos que los esquimales (es uno de los puebles en el norte de Rusia) tienen más que 50 palavras para “la nieve”. La broma de los petersburguenses (son la gente que vive en San Petersburgo) es que pueden distinguir 50 matices de gris. Y es la verdad. San Petersburgo fue fundada en el terreno pantanaso y su clima es correspondiente - llovioso y nublado. Tambien bromean que hay muchos tipos de la lluvia aquí. Qué bromeen, pero cuando el plancha cubre tu pantano materno durante 9 meses es absolutamente necesario que sepas tus medios de defensa))) Aquí ofrezco mi clasificación de los tipos de lluvias en San Petersburgo. “El atmósfera del petróleo y del gas” (es el aforismo famoso de un político ruso). Es la situación cuando el contenido de la nube está colgando en el aire como un desodorante pulverizado. De esto acontecen los rizos. Y nada más serio. “La puñada de la derecha”. Es la situación cuando un gran paraguas de India salva sólo un hombro. De esto acontecen las piernas caladas. Que crecen de las orejas según se sabe))) ¡Pues, en contra del elemento deshecho estan las botas del agua bienhechas! ¡De color rojo y de tacón! O se puede también ponerse en la ropa del apicultor y no preocuparse más. “La pared”. Es cuando no distingues la lluvia y la ausencia de la bajada de aguas. Ríndete sin luchar y trata de tener gran placer. Quítate las zapatos y abre tu cara al cielo. Creo que es evidente que mientras estés de apariencias tan raras vayas a encontrar las personas más inesperadas))) “La ducha”. Es cuando no recuerdas cuando empezó a llover. Y no va a parar. Pero tienes que “hacerte a la mar”. De esto hay capa favorita de color amarillo. Como una del médico forense. Vistosa sin compromiso. Impermeable sin reparo. Y por fin simplemente “el plancha”. Presagia todo y nada. Todos los medios son buenos y inútiles. ¡Confíate de tu intuición y fíltrate con la valentía debajo de las cornisas! No estes acuerdo de medias medidas – deja tu paraguas plegable en casa. Actua apasionadamente. O queda en su país soleado y no conozcas las opciónes)))
٢٥ سبتمبر ٢٠١٦
4
0
Las bobadas con nuevas palavras Para evitar un asesinato un pijo aparentó que había muerto de cáncer de pulmón. De hecho se esconolió y estuvo en paradero desconocido. A diario hacía lo que le da la gana: se estiraba, bromeaba y se ponía hasta las trancas. Vivía como ya había dimitido. Pero el acosador creía que el pijo encajó en el perfil del asesino y trataba de atraparle. Ya que el pijo era el cenizo al cabo de un mes le mordió el perrillo de una panda. El pijo trató de largarse pero se tropezó contra el cubo de los alimentos y hasta arrancó un botón. Sus dedos se le arrungaron. Sus pupilas dilatadas y su nariz hinchada no se pusen las pruebas de su culpa sino de su catarro. Para armar un lio esta verguenza untó a la panda a que descartar cualquera posibilidad de amenazas y cuando el acosador estaba muy pedo en la tasca los miembros de la panda le robaron el informe forense y su arma blanca. Un listillo feliz entonces tenía la cortada y así sus altibajos se terminaron.
٢٨ أبريل ٢٠١٦
3
0
La exposición de “Sangre y arena” Desde las primeras paginas del libro estamos observando un día normal de Juan Gallardo que es un diestro más famaso de España y puede ser del mundo. Es un día de corrida y todo va como de costumbre: Juan toma su comida, observa a las señoras que pasan a su lado, saluda a sus amigos que vienen en el hotel y tiene algos otras visitas. Está esperando la corrida pero el tiempo pasa lentamente. En su habitación Juan se prepara para la corrida con ayuda de su compañero Garabato, arregla su traje y el pelo. Al ir a la plaza de corrida el coche de Juan y su cuadrilla encontra el entierro que Gallardo toma como un mal agüerro. Por fin llegan a la plaza, Juan piensa en su mujer Camen y su madre doña Angustias y pide ayuda a la Virgen de la Paloma. La plaza parece llenada de los aficionados que estan esperando a Gallardo. Es que no es un torrero “de reglas”, le gusta el riesgo y no tiene ningun miedo de cuernos de los toros. Gallardo ha esperado su turno y al entrar la arena mató el toro como siempre sorprendiendo todo el mundo con una estocada inverosímil. El cuinto toro era tambin para Gallardo y una vez más hizo el show para la plaza. Con los aplausos y subiendo en hombros de su amigos salió la plaza. Al volver en el hotel Gallardo pidió a Garabato enviar dos telegramas: una a casa y una a doña Sol cuya carta la había releido antes de la corrida. En la segunda parte del livro sabemos más de la familia de Gallardo y de su infancia. En vez de ir a la tienda del zapatero donde debía trabajar se iba al Matadero con un grupo de amigos. Tenía nombre para torrear: el Zapaterín y siempre marchaba a las fiestas con capeas. Una vez sufrió una cogida pero lo vio el alcalde y le pagó el viaje de vuelta. Era muy feliz y desde aquel día no volvió a la tienda. Un día un señorito dijo a Zapaterín y su amigo que debían ir a Bilbao porque allí no había tantos toreros como en Sevilla y el dinero era fácil de ganar. Era una broma pero los chicos dejaron su ciudad viajando en los tren sin billetes. Así vinieron en Madrid es que no pudieron ir más lejos pero les gustó esta manera de viajar y así fueron a muchas capeas en España.
١٣ مارس ٢٠١٦
1
0
El clima apocaliptico Creo que el clima apocaliptico puede llegar por tres causas: por la guerra atómica, por la catástrofe ecologica o por el choque con un objeto de espacio. Por desgracia, de todos modos el futuro es triste para la humanidad. Por la ausencia del oxigeno que es muy posible, la vida en el planeta puede desaparecer. Despues del apocalipsis el clima será severo con las temperaturas muy bajas y la ausencia de la luz solar. El globo será cubierto por el smog y despues de un rato la temperatura elevará mucho a la vista del efecto invernadero. El mundo se transformará en el infierno con el calor abrasador. Cuidad la naturaleza y valorad su vida :)
٩ فبراير ٢٠١٦
3
0
أظهِر المزيد