ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
المنشورات
So, I practiced my French by translating some textes from my mother tongue to French. I would like to ask you whether you can understand the following piece of writing, on the grounds there is a great deal of technical word I might have translated badly.
PEINTURE
Avant de commencer les travaux, nous sécurisons toujours l'espace, nous scotchons correctement les fenêtres et les rebords de fenêtres afin de ne pas les éclabousser d'apprêt ou de peinture. L'étape suivante consiste à inspecter les murs et à les préparer pour la peinture. Il est parfois nécessaire de gratter l'ancienne peinture, de réparer les fissures dans les murs, d'éliminer l'humidité ou les champignons, ce qui permettra d'obtenir un effet final parfait.
Nous recouvrons les coins des murs avec de l'acrylique pour les protéger des fissures indésirables. Nous veillons à la sélection de la longueur appropriée des poils du rouleau ou du poids du pinceau, afin que notre client puisse profiter de la structure de peinture de rêve sur le mur. Nous proposons également un service de peinture d'agrégats, qui convient particulièrement aux grandes surfaces.
2
2
Se chasser a travers de...?
Il y a une situation: ma petite amie veux recontrer avec autre fille du autre pays. L'une et l'autre voyagent beacoup, mais elles ne doivent pas se recontrer nulle part. Récenemment ma petite amie etais en Milano et deuxiemme aussi etais la, mais un jour plus tard. Donc comment ça écrit en français ce jeu de loup? Elles se chassent a travers de l'Europe? Ou elles se courent a travers de l'Europe? En anglais je parle ``they try to catch each other`` mais je ne sais pas si ça soit correct.
3
0
Qu`est-ce qu`est la différence entre ``lieu`` et ``endroit``?
En français on peux parler ``La Place de l´Etoile est une lieu emblématique de Paris`` mais aussi ``nous allons visiter un peu d´autres endroits ``. Qu´est-ce qu´est la différence?
4
1
À queue leu-leu
Qu´est ce que signifie à queue leu-leu? C´est comme ``a single file`` en anglais oÙ ``a fila indiana`` en portugais? OÙ plutôt comme ``tout le monde``? Je vois ça pas en dictionnaire et le contexte est malhereusement trouble.
4
1
Is here a Bulgarian native speaker willing to help me get acquaintance with this fascinating language? :)
Добър ден!
I`m sorry to put it down in English, but I`m unfortunately still a beginner in Bulgarian. Well, as I`m going to spend with my fiancee this year`s holidays in Albena, I decided to get to know more about the Bulgarian language. And I found its grammar absolutely fascinating! Having read about grammar, I decided to learn Bulgarian further. Currently I learn the vocabulary and phrases... and would be so much grateful since some Bulgarian native speaker would have conversations with me on Skype. I`m usually free evening from Monday till Thursday.
2
2
Lettre de motivation
Madame, Monsieur,
Je suis actuellement étudiante à l' Université Jagiellonne à Cracovie. J'y fais une dernière année d'histoire. Il y a un ans, j'ai obtenu le diplome de la langue française et russe (j'ai fait 3 ans de cet étude). Présentement, je travaille aussi dans la société Fedex (Federal Express) à temps parciel dans une équipe qui travaille pour la France.
Dans les années 2016/2017 j'ai participé au programme Erasmus a Toulouse ou je fréquentais à l'Université Jean Jaurès. C'était une grande expérience. Des bonnes souvenirs de ce séjour et le faim de savoir et de voyage m'imposent de chercher de nouveaux défis.
Étant passionnée par la langue française et l'histoire de ce pays, j'ai decidé d'appliquer au programme Erasmus+ Pratiques. J'ai très envie de me perfectionner et gagner des nouvelles expériences pour ma vie future. Par conséquent je suis très intéressée par …............................... …........................................................
Les missions que vous proposez, comme par exemple …....... ça me facinnent.
La combinaison de ces expériences et qualités fait de moi une candidate motivée dans son travail qui pourra parfaitement s’intégrer à votre équipe XXXXX.
Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.
Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agréer l'expression de mes respectueuses salutations.
4
1
يخالف هذا المحتوى توجيهات مجتمعنا.٢٧ يونيو ٢٠١٨
1
0
يخالف هذا المحتوى توجيهات مجتمعنا.٢٦ يونيو ٢٠١٨
2
0
"eine Grundaustattung"
Next week I'm going to visit Nürnberg with my fiancée. As she obliged me to ask the hotel whether it provides guests with mini-cosmetics, towels and kitchen accessories, I decided to text the hotel. And as I was not sure how to put the "kitchen accessories" into german words, I used my creativity and made up "Kühenzeug" word:
"Guten Abend!
Ich möchte fragen, ob im Hotel es Minikosmetika, Hantücher und Küchenzeug für Gäste gibt?”
The answered came back to me very soon:
„Sehr geehrter Gast, vielen Dank für Ihre freundliche Nachricht. Es gibt Handtücher und eine Grundaustattung. Leider müssen Sie Ihre eigenen Waschutensilien mitrbingen. Wir freuen uns auf Ihre Antwort und stehen Ihnen bei weiteren Fragen jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen”
And well, here I am confused. Isn`t "die Grundaustattung" a general term? Or does it refer in this particular case more to the kit of the kitchen or of the bath? Or, blöde Kuh, should I just text again to clarify this situation?
4
0
Was ist der Unterschied zwischen "nie" und "niemals"?
5
0
