女性卫生用品的奥秘 最近有人（男的）咨询我关于英国的女性卫生用品，搞得好像我是这方面的专家似的！我不好意思追问他感兴趣的原因，但万一还有人对此好奇，我就不妨发个帖子吧。我先声明一下，这并不属于我擅长的范畴，为此帖子搜集素材对我而言也是一次探索之旅，若有误差，敬请谅解。哎，我为你们真的付出太多了，在超市里鬼鬼祟祟地踮着脚走到女性卫生用品区，若无其事地在那里站着拍照，实在是太不要脸了，周围人都敬而远之，我没被保安一脚踢出去真的是谢天谢地了。 说到女性的那件事，中国女人好像对身体功能比较直爽，这在英国反而是一个比较忌讳的话题。我在英国的时候，从来没有一个女生跟我谈及自己生理周期之事，但当我在中国工作，有一次在办公室里和女同事闲聊的时候，她突然冒出了一句“大姨妈来了”，真是出其不意，害得我差点喷了一桌咖啡，我听懂了却又不敢相信我的汉语听力，就傻乎乎地让她进一步解释，搞得双方都尴尬得想找个地缝钻。 话说回来，唉呀妈呀，女性卫生用品种类可真多啊，一个个货架摆得满满当当的、五彩缤纷的，使人眼花缭乱的。知道女人选出一件衣服要耗多长时间，那么选卫生用品要花多久也可想而知，有薄而透气的，有厚而吸水性优的，有带着翼的，有装着喷气发动机的，我真不知道女同胞何从选起。不同颜色又是怎么回事，不会是口味不一样吧？哎呀呀呀呀 女性卫生用品复杂艰深，男的不用管这些可真是生来吉星高照。

Eine kurze Übersetzung auf Deutsch Ich habe mich oftmals überlegt, wie die Medien aussprechen würden, wenn die ekologische Apokalypse schägt ein. Ich stellte mich vor, die Nachtichtssendungen knappe, sensationelle Reportagen vorzeigen, gleichzeitig vernachlässigen wofür es passiert oder wie man es anhalten könten. Danach würden sie ihrer finanziellen Berichterstattern fragen, wie die Katastrophe Aktienkursen beeinflusst hat, bevor zum Sport zuwenden. Wie Sie vielleicht erkennen können, ich habe nicht so viele Vertrauen ins Gewerbe, in dem ich arbeite. Was ich habe nicht erwartet, ist das sie sie übersehen würden. Original text: I’ve often wondered how the media would respond when eco-apocalypse struck. I pictured the news programmes producing brief, sensational reports, while failing to explain why it was happening or how it might be stopped. Then they would ask their financial correspondents how the disaster affected share prices, before turning to the sport. As you can probably tell, I don’t have an ocean of faith in the industry for which I work. What I did not expect was that they would ignore it. https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/oct/30/indonesia-fires-disaster-21st-century-world-media

Kaksi kysymystä A couple of sentence that I can't understand (in spite of having used a dictionary and Google translate): 1) Pitänee alistua siihen, että tilasin liian kiinnostavia kirjoja, jotta voisin olla lukematta niitä heti kun ne saapuvat. ?.. that I ordered too interesting books, ..? 2) Muutamien heistä oli pidettävä huoli jumalanpalveluksessa tarvittavasta kalustosta, sillä heidän oli tuotava se sisään täysilukuisena ja vietävä se ulos täysilukuisena. A few of them had to ..?.. because they had to ::?

How does one express the agent in a passive in Finnish? I know Finnish frequently uses the passive where the agent is not stated. But how would one say something like, "The cup was knocked off the table by the cat"?

työssä vai töissä? The dictionary has these two examples: 1. Tänään oli töissä hyvä päivä. 2. Hän on töissä tehtaalla. However, I have also seen examples like: 1. Olen työssä hotellissa. How do I know when to use työssä and when to use töissä? What is the difference?

Kaksi kysymystä 1. Jälkiä löytyi eli ainakin joskus lähiaikoina riekkoja on ollut syömässä pajukoissa. 1a. What does "eli" mean here? Could it be replaced with "että"? 1b. Does "joskus lähiaikoina" mean "sometime in the recent past"? According to the dictionary, both "joskus" and "lähiaikoina" refer to the future, although it does say that colloquially sometimes "lähiaikoina" means "recently", i.e. in the past. 2. Oli huomattu, että laiva uppoaa. 2a. Is it normal that whilst the first clause is in the past tense, that the second is in the present? 2b. Could one say "Oli huomattu, että laiva oli uppoamassa."?

How to understand "Että mahtaako Tosca sittenkin..." I came across this sentence on a website: Että mahtaako Tosca sittenkin, ollakseen niin kiltti kissa, käydä Casimirin kimppuun oikein tosissaan. Some questions: 1. What does "että" mean at the beginning of the sentence, or is this a mistake? 2. How should I understand "mahtaako" in this sentence? I know "mahtaa" mean "must", but what about when -ko is added? 3. Does this sentence mean the same as "Ollakseen niin kiltti kissa, Tosca kävisikö sittenkin Casimirin kimppuun oikein tosissaan"?

What does "ehtiä" mean in this sentence? 1. What does "ehtiä" mean in this sentence? Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta. 2. Is there any difference between the sentence above, and saying: Pojat olivat juuri käyneet syödä, kun Suvi tuli pyykkituvasta.