In this bilingual podcast we read a Standard Arabic text, translate it and comment on some vocabulary and  grammar points as well as some cultural insights. 

Arabic zone - Esma'ni

Сегодня снова почитаем детскую литературу, а именно - рассказ Леонида Пантелеева “Испанские шапочки” про приключения двух маленьких сестёр, которых зовут Белочка и Тамарочка. Эту серию легко читать тем, кто учит русский язык, благодаря обилию диалогов и простых предложений. Кстати, слова здесь часто употребляются в уменьшительно-ласкательной форме: не платье, а платьице, не шкаф, а шкафчик. 

Слова, которые объясняю в эпизоде: поза́втракать - есть завтрак - to have breakfast; полу́чше - чуть лучше - better, rather; посу́да - всё, что используем для еды: чашки, тарелки, кастрюли и т.д. - dishes, crockery, tableware; убира́ть - to clean up; мыть - очищать от грязи при помощи воды, воды с мылом - to wash, bathe; вытира́ть - убирать влагу - to wipe, mop; шкаф - cupboard; по́лка - shelf; ти́хо - без звука - quietly; блю́дце - маленькая тарелка под чашку или стакан - saucer; раско́кать - уронить и разбить - to unravel; ходи́ть на цы́почках - ходить на кончиках пальцев ног - walking on tiptoe; шёпот - тихая речь, когда говорят без участия голосовых связок - whisper; препира́ться - спорить по пустякам - to spar, altercate; неча́янно - случайно - accidentally, unintentionally; наступи́ть - придавить ногой - to step on, tread on; смо́рщиться - to wrinkle, wince, pucker; ве́жливый - соблюдает правила приличия, учтивый - polite, gentle; воспи́танный - умеет хорошо себя вести - civilized, well-mannered; гляде́ть - смотреть - to look, see; налюбова́ться - сильно любоваться (рассматривать с удовольствием) - to admire; сад - garden; сто́ить - нужно, следует - to be worth, deserve; ма́ло ли что - всё, что угодно - you never know what, anything; пла́тье - dress; споко́йнее - более спокойно - calmly, quietly, peacefully. 

И помните, что чтение по-русски углубляет ваши знания языка! Хороших вам книг, друзья!

Reading Russian

Отрывок из рассказа "Испанские шапочки" Л. Пантелеев

・東北地方の方言「めんこい」について
・意味と使用例の紹介
・「めんこい」「めんけ」「めごい」など色々な表現をする。地域によって若干違う言い方をする。
・小さい子供や愛らしい動物などによく使われる
・「めんこい」を使ってみよう
・まとめ

Nihongo tokidoki Inaka hougen with Megumi Na

What do you mean the word"めんこい”? Learning Tohoku dialect.

Explains the difference between using the prepositions "to" and "for" with the verb "wait."  Includes a quiz.

The English Toolbox

Wait for vs. Wait to

Вітання. Прощння. Знайомство.
Категорія істоти/неістоти іменників.
Ми з вами вивчемо нові слова та застосуємо їх на практиці. Я буду читати вам діалог, а ви намагайтесь його перекласти та зрозуміти. Застосуємо практику однини та множини іменників.

Українська мова - це легко!

Хто це? Що це?

Сегодня в нашем подкасте еще один русский современник - Алексей Иванов и его роман “Пищеблок” в жанре мистического хоррора. Но наш отрывок будет не страшным, а скорее романтичным.

Слова, которые объясняю в эпизоде: невесо́мый - не имеющий веса или имеющий очень малый вес, совсем лёгкий - weightless; палиса́дник - небольшой огороженный садик перед домом - frontage, dooryard, small front garden; трепета́ть - колебаться, дрожать, испытывать физическую или внутреннюю дрожь,  сильное волнение - to tremble, flutter, thrill, shiver; ака́ция - род деревьев и кустарников - acacia; бессты́же - без стыда и стеснения - shamelessly; намека́ть - говорить намёками о чём-нибудь - to hint, insinuate; ли́шний - избыточный; ненужный, бесполезный - excess, extra, redundant; находи́ться - быть, пребывать, иметься где-нибудь - to be, locate; сло́вно - как, (просторечие) как будто - like, as if; грань - часть ломаной поверхности тела, сторона геометрической фигуры; то, что отличает, отделяет одно от другого - face, verge, edge; колеба́ние - oscillation, vibration; равнове́сие - состояние покоя, (переносное) состояние спокойствия, уравновешенности, отсутствие значительных колебаний в настроениях, отношениях - equilibrium, balance; нару́шить - помешать нормальному состоянию, развитию, прервать - to break;  неулови́мо - еле заметно; сложно поймать - elusive; перемести́ть - поставить, перевести в другое место - to move;  безусло́вно - несомненно; не ограниченный условиями - definitely; ощути́ть - почувствовать; распознать путём ощущения - to feel; не́что - что-то - something; подо́бный - такой, как этот; содержащий, составляющий подобие кого-чего-нибудь -  like, similar, alike; обозна́чить - отметить, сделать хорошо заметным, видным - to designate; понима́ние - способность осмыслять, постигать содержание, смысл, значение; толкование, объяснение чего-нибудь - understanding, insight, comprehension.

И помните, что чтение по-русски углубляет ваши знания языка! Хороших вам книг, друзья!

Отрывок из романа “Пищеблок” А. Иванов

Segunda entrega de este podcast sobre datos curiosos e interesantes de Colombia.

Curiosidades de Colombia

When you are pursuing your own summit, do it for you. Don't involve too many people. Don't expect anyone to move mountains for you.

FLO TALKS 

DON'T EXPECT ANYONE TO MOVE MOUNTAINS FOR YOU

A record 78% of Japanese people feel anxious or worried, according to a new government survey.

That's the highest proportion in the 43 years the government has been asking people about these feelings.

Common worries among the adults who took part included health, life after retirement, and future income. Almost 64% of people said they're worried about their health, while 63% said they're worried about what their lives will look like after they stop working.

This was quite a small survey, however, and it was done by mail, with only 1,830 people across the country taking part.

Previous surveys have been done in person, and the government said people should be cautious before making comparisons between this year's survey and those done in the past.

But the survey did find that people in Japan are a little happier with their finances this year than they were in 2023.

However, 66% of people said they think the government should do more to combat inflation.

It's not just in Japan that people are anxious. Other reports have found that this is a real problem around the world.

At the end of 2023, almost half of young workers from seven countries said they found it difficult to work because they were so worried about what they saw in the news. Many felt they were living in a time of uncertainty, with wars happening across the world and geopolitical tensions rising.

