Natural Nihongo Chat

末っ子の誕生日でした

第1回　「〜てみる」TRY! N4 p 18-19
参考として”TRY! N4”という教科書を使っていますが、教科書を見なくても聞けます。
I use a textbook “TRY! N4" as a reference, but you don't need to look at it to listen.

雪まつり　ゆきまつり：北海道札幌市で冬に行われるまつり。
Yukimatsuri: A festival held in Sapporo, Hokkaido, in winter.

にほんご　いろいろ

「〜てみる」について


No hay soluciones mágicas ni atajos mis amigos, No saldrás de este podcast dominando el uso de Para y Por. i´m sorry. real talk. Solo a través de la utilización de la herramienta de práctica conversacional podremos lograr reconocer en modo de piloto automático cuando es incorrecto uno u otro solo de oírlos en conversación o de verlos plasmados en textos.  

Perno no te desanimes, hablaremos aquí del empleo de para y por acompañándolos de ejemplos, y como en todos mis podcasts es únicamente una toma o  grabación , cero edición, y siempre tratando de divertirnos mientras aprendemos. Seguramente me equivoque en algún momento también. i´m only human :) ..y por demás adoremos los errores, son los mejores maestros ;)

Estoy a tu disposición para cualquier pregunta adicional o cualquier otra ayuda que necesites, y si te parece también podemos ponernos de acuerdo para una lección donde de seguro podremos profundizar sobre este tema o cualquier otro, y de paso pasaremos un rato agradable.

Espero grabar otro podcast pronto para ti, así que ideas y sugerencias sobre temas que les gustaría escuchar son más que bienvenidos.

Hasta la próxima, amigo. Cuídense.
 
Keep up with the good work  :-)

++Recursos que te ayudarán a dominar para y por: 

(OJO - esto no es una regla absoluta, tiene excepciones)

POR es utilizado cuando dices en inglés: 

For: En lugar de , a favor de, a cambio de.
By (por medio de, utilizando el..  ) , 
per
because of
through

PARA es utilizado cuando dices en inglés: 

For: intencionado para
By (deadlines)
To (a fin de, con destino a)

About Cuba with Ruben

PARA y POR. Un vistazo rápido con ejemplos y consejos :)

[Conversation 1]

A : 소피아 씨, 오늘 뭐 해요?
B : 학교에 가요.
A : 몇 시에 학교에 가요?
B : 열 시에 학교에 가요.

[Conversation 1]

A : Sophia, what are you doing today?
B : I am going to school.
A : What time do you go to school?
B : I go to school at 10.


***


[Conversation 2]

A : 리사 씨, 수요일에 뭐 해요?
B : 수요일에는 학교에 가요.
A : 목요일에도 학교에 가요?
B : 아니요, 수요일에는 학교에 가지만 목요일에는 학교에 안 가요.                 

[Conversation 2]

A : What do you do on Wednesday?
B : On Wednesdays I go to school.
A : Do you go to school on Thursday too?
B : No, I go to school on Wednesday but not on Thursday.


***


[Vocabulary]

월요일:Monday / 화요일:Tuesday / 수요일:Wednesday / 목요일:Thursday
금요일:Friday / 토요일:Saturday / 일요일:Sunday


Reading Korea.

Telling time

please listen the questions first and tell me the meaning of "在...上“


A: nǐ kàn dào wǒ de shū le mɑ ？ 
A: 你 看  到  我 的 书  了 吗 ？ 
B ： shén me shū ？ 
B ： 什   么 书  ？ 
A ： yì běn xué xí hàn yǔ de shū 。 
A ： 一 本  学  习 汉  语 的 书  。 
B ： zài zhuō zi shànɡ ā  
B ： 在  桌   子 上    啊 
A: ā  ！ kàn dào le ， xiè xie 
A: 啊 ！ 看  到  了 ， 谢  谢  
B: bú kè qi ， zhè yì nián nǐ zài xué xí shànɡ yǒu hěn dà jìn bù ！ 
B: 不 客 气 ， 这  一 年   你 在  学  习 上    有  很  大 进  步 ！ 


Laura cheng Chinese

Laura Chinese dialogue about"在...上“

▼Script
週末、美容院に行ったよー！半年くらい前にボブにしてもうボブが楽(らく)すぎて楽すぎて...。いつも行っている美容院があるんだけど、今回は気分転換(てんかん)に違う美容院に行って少し切ってもらう予定だったんだよね。

I went to the hairdresser this weekend! I got a bob about 6 months ago and it's already too easy and comfortable... I have a hair salon that I usually go to, but this time I was going to go to a different one to get it cut a little for a change.

いつもは結(むす)べるギリギリくらいの長さに切ってもらうんだけど、まさかの！切られすぎた～。なんか、前髪(まえがみ)もカラーも変だし、結局2週間後にまたいつもの美容院行ったんだよね。ブリーチするかどうか悩んだんだけど、傷むのもいやーって美容師(びようし)さんに相談(そうだん)したら、今はダブルカラーっていうのが人気って教えてもらったからそれをお願いしたんだよね。たしかにブリーチしたときほど傷(いた)んではないんだけど、ちょっと髪がキシキシしてる感じがするかな。

I usually get them to cut it just long enough to tie it up, but no way! She was cut too much! Something was wrong with my bangs and color, and I ended up going back to my regular hair salon two weeks later. I wondered whether I should bleach my hair or not, but I didn't want to damage it, so I talked to the hairdresser about it, and she told me that double coloring is popular now, so I asked her to do that.It's true that my hair is not as damaged as when I bleached it, but it does feel a little bit squeaky. 

最近、日本では韓国のメイクとか髪型が流行ってって、私が行った美容院もそういう髪型を推してるところなんだよね。日本はまだみんなマスクしてるんだけど、髪を耳にかけたときに、前髪と後ろの髪の間に毛がないので、そこだけハゲて見えちゃうんだよね。そのこめかみの部分に「天使(てんし)の羽根(はね)バング」っていうのを作るのが人気なの。説明がむずしいからググってみてね。結構(けっこう)みんなしてるから、日本のテレビ見るときに注意(ちゅうい)してみてみて！

Recently, Korean makeup and hair styles have become popular in Japan, and the hair salon I went to is one that promotes such hairstyles. In Japan, everyone still wears masks, but when you put your hair over your ears, there is no hair between the front and back of your head, so you look bald there. So, it is very popular to create a bang called "Tenshi no Hane Bang" at the temples. It's hard to explain, so you'll have to Google it. It's pretty common, so pay attention when you watch Japanese TV!

🌟My courses and schedule
https://www.italki.com/teacher/7661858/japanese

ガチ日本語 - Everyday Japanese -

Ep.4 びよういんに いきました

More and more people are once again booking flights to exciting places around the world.

But as they take their seats, many travelers will remember that spending time with other passengers is not always easy.

Travel website Only Wanderlust surveyed over 1,500 travelers about the most annoying passengers on a plane.

Nine percent of travelers agreed that people who kick your seat are the most annoying passengers. Here are the top 10 on the list.

A passenger who kicks your seat.
A passenger who doesn't smell too nice.
A passenger who talks loudly.
A passenger who pulls on — or pushes against — your seat.
A drunk passenger.
Crying babies or children.
A passenger in front of you reclining their seat.
A passenger wearing strong smelling perfume.
A passenger who doesn't wear their mask correctly.
A passenger who snores when sleeping.
Number seven on the list is a topic that is often discussed.

In the survey, Only Wanderlust asked if passengers have a right to recline their seats, and almost two out of three travelers said that they did.

The website also asked some airline companies about the right to recline. None of the airlines said they had a policy on this topic. But they recommended talking to the passenger in front or behind, or if there is an argument, asking a member of staff for help.

As for crying babies: they can't really help it. But as we get older, perhaps we can all try to think about the people around us when we're on a plane.

Practice Listening, Reading & Comprehension

Travel Survey Reveals Most Annoying Airline Passengers

こんにちは、Atsushiです。
今日の北海道の天気は晴れ。
気温は23℃です。

今日は、ありがとうございます、について。
英語のthank youと同じ意味ですね。

人にお礼を言ったり、あやまったりすることができます。
あやまる、は、ごめんなさいや、すみませんの意味ですね。

むずかしい言葉ではありませんが、いろんな言い方や、いろんなシーンで使えるので、そんなことを一緒に学習しましょう！

こんな言葉で言います。

・ありがとうございます
・すみません
・あ、どうも
・どうもありがとうございます

何かをもらったり、誰かに親切にしてもらった時、助けてもらった時などによく使います。
(※親切しんせつは、やさしいのような意味です)


・ありがとうございます、助かりました。
・本当にありがとうございます
カジュアルにいうと、
・ありがとう！

などがあります。

ありがとうございます、と言われた時にどう返事をするか、ですが、例えば、

・いいえ
・どういたしまして

などと言います。

もっとカジュアルだと、
・全然いいよ！
など言います。

全然、という言葉は、今までは、"全然ーない"と大部分の否定を表す言葉でした。ですが、今は反対の意味として、肯定の意味で使っている人が増えました。私もそうです。

ですので、全然！は全然大丈夫ですよ！とか全然いいですよ！と肯定の意味になります。私も全然いいよ！とか、全然全然！などとよく使います。


関西弁だと、
・ほんまにありがとう！
とか、言いますね。
それに返す時は、
・ええよ！
とか、
・気にせんでええよ！
とか、
・かまへん、かまへん！
とか、
言います。
かまへんは標準語だとかまわない、なので、問題ない、というような意味ですね。


はい、ということでいかがだったでしょうか。
ありがとう、すみません、などだけでも十分に伝わりますが、いくつか言葉を知っていると、表現が広がるかもしれません。

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！
ではまた！







　


Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)

48 ありがとうございますについて

Cette semaine, c’est la chandeleur, quarante jour après noël on célèbre la fête des chandelles et de la lumière, en préparant des crêpes ! Cette fête et ses traditions sont très mélangées entre origines païennes et origines chrétiennes c’est pourquoi cette fête s’accompagne souvent de son lot de superstitions. Pourquoi fait-on des crêpes ? Tout simplement, parce que leur forme ronde et leur couleur dorée représente le soleil et sa lumière. Si quelques-uns d’entre nous se contentent juste de savourer une crêpe ce jour-là, d’autres continuent de respecter la tradition de retourner la première crêpe en la faisant sauter de la main droite en tenant une pièce dans l’autre main. La crêpe doit retomber dans la poêle et on place ensuite cette première crêpe au-dessus d’une armoire. Oui oui, tout ça est censé vous apporter richesse et prospérité ! Et quoi quel est ton pêché mignon ? 