Listen to any Kerala family and you will hear English words everywhere: phone, bus, office, ready, late, tension. Good news for you! But English speakers make one big mistake: they keep the English grammar around the English word. In this episode: • English noun, malayalam ending • More endings on english words • The magic verbs: aakku, aaku and cheyyu • Everyday hybrids you will hear • When malayalis prefer english, and when not • An invented scene: a busy morning • Language bridge • Practice • Self-check questions with answers Key phrases from this episode: ഫോണിൽ (phonil) = on the phone ബസ്സിൽ (bussil) = in the bus, by bus ഓഫീസിൽ (officil) = at the office ഫ്രിഡ്ജിൽ (fridgil) = in the fridge ടിവിയിൽ (TVyil) = on TV സ്കൂളിലേക്ക് (schoolilekku) = to school ഓഫീസിൽ നിന്ന് (officil ninnu) = from the office ആക്കുക (aakkuka) = to make: സ്വിച്ച് ഓൺ ആക്ക് (switch on aakku) = switch it on ചെയ്യുക (cheyyuka) = to do: അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ് (adjust cheyyu) = adjust, make do ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു (download cheythu) = I downloaded it ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം (ticket book cheyyaam) = I'll book the tickets ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യ് (phone charge cheyyu) = charge the phone ബോർ അടിക്കുന്നു (bore adikkunnu) = I'm bored ടെൻഷൻ ആകണ്ട (tension aakanda) = don't get stressed ഓക്കെ ആണ് (okay aanu) = it's fine സോറി കേട്ടോ (sorry ketto) = sorry, okay? ഫുൾ ബിസിയാ (full busyaa) = completely busy സെറ്റ് ആയി (set aayi) = it's all sorted, it worked out അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം (adjust cheyyaam) = we'll manage Learn Spoken Malayalam at Home: a complete course in everyday spoken Malayalam for English speakers. Native Malayalam pronunciation, every phrase in Malayalam script, Manglish and English, plus a language bridge comparing Malayalam with other world languages. Listen, repeat out loud, then take the 52-question quiz. Audio voiced with AI from an original script by Dr. Rashmi R Nair.