Hello! I have a question regarding the elative degree use in Arabic.
I want to translate this sentence:
The biggest oil privatization in Saudi Arabian history is starting.
I have doubts on the superlative.
This is how I tried to write it in Arabic:
تبدأ خصخصة النفط الكبرى في تاريخ المملكة العربية السعودية
I have to decline أكبر to the feminine because خصخصة is feminine right? So it would be كبرى. Regarding the position and whether or not should I make it definite with the article ال I'm no sure.
Can anyone help me? Thank you!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 11
1
Yes that's right, كبرى is the faminen of أكبر
0
you can say :
بدأت أكبر خصخصة للنفط في المملكة العربية السعودية.
0
Hey italki folks! 🌎✈️
I just finished creating a comprehensive travel guide for Saudi Arabia 🇸🇦, complete with a 20-day itinerary to explore the country like never before 🗺️🏰.
I'd love to get some feedback from you 😊. If you're planning a trip, I would greatly appreciate your thoughts on the guide 🙏.
It's completely easy to read & download, and I'm confident it will help make your travels in Saudi Arabia smoother and more enjoyable 🤩.
Check it out here: https://www.producthunt.com/posts/saudi-travel-guide-20-day-itinerary
0
GREAT EMMA
I APPRECIATE YOUR WONDERFUL EFFORT
0
Buona giornata, Emma!
I would translate the sentence as:
يتم البدء بأكبر خصخصةٍ للنفط في التاريخ السعوديّ
خصخصة النفط الكبرى means the privatisation is simply big, without an indication of being the biggest whatsoever.
I hope this helps.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
