こんにちは〜
『 〜ぶり っぷり』 と 『〜ぶる』 と 『〜びる・びれる』は似ている言葉ですね。
『〜ぶり』の意味は 〜様子 だと思います。
例えば、父の仕事ぶりを見って、私はとても感動しました。
『〜ぶる』は 自ら、事実ではないことのふりをしているという意味だと思います。 英語では " pretend" かもしれない。
例えば、お金を持ちぶっている 日本人ぶっている いい人ぶった顔 とか。
『びる』は 他人の目から見ると、そうなっている という意味ですか?
良子さんは、２０歳になって大人びてきました。
『〜ぶる』と 『〜びる・びてる』の意味違いを知りたいですが。。。とてもわかりにくいと思います。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
「ぶる」 ｖｓ 「びる」
「ぶる」 有他动词的感觉，「びる」有自动觉得。或者「ぶる」是勉强的，「びる」是自然发生的。
「（子供が無理して）大人ぶる」
孩子勉强采取像大人的态度。
「（子供なのに）大人びた（雰囲気がある）」
他虽然还是孩子，有像大人的气氛（or 风格？）
>『〜ぶり』の意味は 〜様子 だと思います。
你说得对。
1
ぶる ：本当はそうではないのにそのように本人が振る舞う。 行動・態度などがわざとらしい様子を表す。マイナスの意味で使われる。
（例）まだこどもなのに大人ぶっている。
びる：他人から見て、自然にそう感じられる場合。
（例）大人びてる。古びてる。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
