Sasha
Community-Tutor
Can I use "spark up" in the contest "...sparking up as (like?) a fiery geyser"? Because I see that "spark up" means to start a conversation.
23. Nov. 2021 19:48
Antworten · 11
1
What exactly are you trying to say? One strikes up a conversation.
23. November 2021
Instead of "spark up", "burning like a fiery geyser" could work. Some other possibilities only really work in the past tense. There were many of us - ignited like a fiery geyser. There were many of us - extinguished like a fiery geyser. Aflame, ablaze? Since there aren't so many geysers of any kind in North America (and probably England too), we tend to say "went up in flames" as in a house that went up in flames. When we talk about people getting burned to death, the word "scorched" could work. But I suspect the simile is about the sudden, tragic, painful death of so many rather than the notion that they literally burned to death. "There were many of us - lives that went up in flames" would be my choice, although I have no clue of the actual meaning of the original. I am better with headlines than poetry :>)
24. November 2021
You definitely can use spark up in other contexts - it’s maybe less normal, but still. I sometimes hear people say spark up in the context of smoking
23. November 2021
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!