Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Sean ショーン
What does 残業ありき mean? Workers have to work overtime?
8. Apr. 2021 21:26
Antworten · 5
1
はじめまして。
「ありき」は、本来古典において、「あった、いた」という意味を表していましたが、現代文においては、「ある」という意味で用いられます。
言い換えとしては、「前提にあって」「前提として」などが挙げられるかと思います。
ご質問の「残業ありき」というのは、「その会社の仕事、業務が残業を前提として成り立っている」という意味です。
例えば、残業ありきの仕事は 英語で "a job predicated on overtime"や、"a job premised on "などと 言えるでしょうか？
9. April 2021
1
Seand645さん、こんにちは！
It means you can’t finish the job without 残業(*_*) Or a company which 残念 everyday.
eg.日本の会社は残業ありきだからね…
9. April 2021
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Sean ショーン
Sprachfähigkeiten
Afrikaans, Chinesisch (Mandarin), Englisch, Filipino (Tagalog), Französisch, Kikuyu, Griechisch, Hindi, Hmong, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Litauisch, Persisch (Farsi), Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Zulu
Lernsprache
Afrikaans, Chinesisch (Mandarin), Filipino (Tagalog), Französisch, Kikuyu, Griechisch, Hindi, Hmong, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Litauisch, Persisch (Farsi), Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Zulu
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 positive Bewertungen · 4 Kommentare
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 positive Bewertungen · 2 Kommentare
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 positive Bewertungen · 18 Kommentare
Weitere Artikel
