I think of scream as being more high-pitched. It’s also something you might do if you are afraid or surprised. If you saw a big spider you would scream not shout or yell. Shout is generally talking loudly. Could be angry but not necessarily. Yell I personally don’t really use. Pretty similar to shout, perhaps more angry.