Yes, "build" is a good synonym here.

Yes, to make means you create. To build also means to create something. They are creating (or building) a snowman.