Разница та же что и между "спасибо" и " благодарю",  просто последнее более распостранено в украинском языке. Дяка--благодарность.