Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Bob
Gli antichi egizi

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questo testo? È da un video, penso di averlo ascoltato correttamente: 

Gli antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, che ritenevano, un passaggio verso al di là. E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario si aggiunto fino a noi

Cerco di renderlo in un inglese "naturale", non letteralmente.

The ancient Egyptians dedicated much of their life's energy to preparing for death, which they considered a passage to the other side(?). For this reason their tombs are as extraordinary....????? (aiuto!!! :))

Kommentare · 3

0
Which means more or less: è quanto di più straordinario sia giunto fino a noi
0
Credo che la traduzione in inglese vada bene, forse aggiungerei: For this reason their tombs are the most extraordinary thing that has survived until these days.
0

Gli antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, che ritenevano un passaggio verso l'aldilà. E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario sia giunto fino a noi

Well done Bob! you are a good listener ;-)

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen