"사공이 많으면 배가 산으로 올라간다."

뜻: 여러 사람이 결정하려고 하면 일이 제대로 되지 않는다.

예문:

가: 이번 어머님 환갑 잔치는 호텔 뷔페로 해요.

나: 아니에요. 어머니는 호텔 음식을 안 좋아하세요. 중국집에서 해요.

다: 아니에요. 어머니는 잔치보다 여행을 좋아하세요.

라: 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다고 도저히 결정할 수가 없구나. 어머니 의견을 들어보는 것이 좋겠다.

단어:

사공: boatman

많으면: if there are many/much ---

배: boat

산으로: to the mountain

올라가다: go up, rise

여러: many

결정하려고 하다: try to decide

일: work, task

제대로: properly

되지 않다: do not become

이번: this time

환갑: 60th birthday

잔치: party

음식: food, meal

안 좋아하다: do not like

중국집: Chinese restaurant

도저히: absolutely

결정할 수 없다: can't(-을/ㄹ 수 없다) decide(결정하다)

의견: opinion

들어보다: consult