"쇠뿔도 단김에 빼라"

뜻: 기회가 생겼을 때 놓치지 말고 빨리 해라.

예문:

가: 아직도 담배를 피워요?

나: 끊어야 하는데 자꾸 생각이 나서요. 내일부터 끊을게요.

가: 내일부터요? 쇠뿔도 단김에 빼랬다고 지금 당장 끊어 봐요.

단어:

쇠뿔(bull's horn)도(also)

단김에 (in a short time, at a breath)

빼라 (pull out) : 빼다 + -아/어/해라 (verb ending for a command)

기회(opportunity)가(subject marker)

생겼을 때 (when it happens) : 생기다 + -을/ㄹ 때 (verb ending for 'when')

놓치지 말고 (don't miss and) : 놓치다 + -지 말다 (verb ending for 'don't') + -고 (verb ending for 'and')

빨리 (quickly) 

해라 (do) : 하다 + -아/어/해라 (verb ending for a command)

아직도 (still)

담배(cigarette)를(object marker for a vowel ending noun) 

피워요 (smoke) : 피우다 + -아/어/해요 (verb ending for 'have to', 'need to')

끊어야 하는데 (need to quit, but) : 끊다 + -아/어/해야 하다 (verb ending for 'have to, need to') + -는데 (verb ending for 'however')

자꾸 (again and again)

생각이 나서요 (it's because it comes to my mind) : 생각이 나다 + -아/어/해서 (verb ending for 'because')+ -요 (present verb ending in a informal polite speech)

내일(tomorrow)부터 (from)

끊을게요 (I will quit) : 끊다 + -을/ㄹ게요 (verb ending for a determination 'will')

빼랬다고 : 빼다 + -아/어/해라 (for a command) + -았/었/했 (past tense) + -다고 (verb ending for quoting someone else's speech)

지금 (now)

당장 (right away)

끊어 봐요 (try quitting): 끊다 + -아/어/해 보다 (verb ending for a trial and error or experience) + -아/어/해요 (present tense for informal polite speech)