Bonjour Adelina,
L'expression « va te gratter » ou « (pouvoir) aller se gratter » est une expression utilisée pour dire « non ».
- « Il veut que tu lui achètes une voiture neuve. »
- « Il peut toujours (aller) se gratter! »
(cela veut dire qu’il ne lui achètera pas une voiture neuve)
- « Tu m’aides? »
- « Va te gratter! »
(cela veut dire: « Non, (laisse-moi tranquille!) »
Le deuxième exemple est utilisé d’une façon un peu moins polie, alors que le premier peut avoir un ton plus « blagueur » selon la façon dont il est dit.
J'espère que mon commentaire sera utile!
It's actually like saying "go ** yourself" :)
Except it's polite and toned down. Of course, you wouldn't be able to say this to your boss, but between friends and family, it's very innocent, cute almost. "Scratch yourself" :)
