Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Silvia Polo
Uso di "bisognare" e "occorrere"

Dove è la differenza?

Quando devo usare "bisognare" e quando "occorrere"?

Grazie per l'aiuto.

7. Nov. 2018 10:15
Kommentare · 3
Bella domanda!
29. Juni 2022
Grazie per la spiegazione, ora lo capisco.
7. November 2018

"Bisognare" è un verbo che si usa, praticamente, solo nella forma impersonale alla terza persona singolare, nel senso di "si deve", "è necessario"

Esempio: bisogna fare qualcosa per scongiurare la fine del mondo   ---  bisogna mangiare in modo sano

Anche il verbo "occorrere" è un verbo che si usa spesso nella forma impersonale. Anche in questo caso nel senso di "si deve", "è necessario"

Esempio: occorre fare qualcosa per scongiurare la fine del mondo   ---  occorre mangiare in modo sano


Il verbo "occorrere", però, nel significato di "essere necessario", non si usa solo nella forma impersonale 

Esempio: occorrono tre ore per arrivare a Firenze

Il verbo "occorrere", inoltre, può essere usato anche con il significato di "capitare", "accadere". 

Esempio: spero non gli sia occorso nulla


Un'ultima precisazione: oltre al verbo "bisognare", esistono anche il verbo "abbisognare" (usato raramente) e la costruzione "avere bisogno". Queste due forme verbali hanno, però, il significato di "to need"

Esempio: abbisogno di aiuto    --- ho bisogno di aiuto

7. November 2018

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!