Come ha detto Vito, sono due espressioni quasi del tutto identiche, in cui "casino" può indicare diverse cose, da un danno in generale a dei rumori. 
Aggiungere "Un" rende quasi del tutto indifferente la frase (es: "Ieri sera hai fatto casino" o "ieri sera hai fatto un casino!", entrambe vanno bene, sebbene l'intonazione della seconda frase cambi).
Ma ci sono dei casi in cui aggiungerlo può farla suonare sbagliata (per esempio: "Basta fare casino!" ---> ok ; "Basta fare un casino!" ---> suona male!).
E ancora "C'è casino di fuori" è ok, mentre "C'è UN casino di fuori!", va bene solo se si cambia l'intonazione della frase, rendendola quasi lamentosa.
è comunque una differenza sottilissima. Entrambi i modi sono Ok!