David, muchísimas gracias por la explicación. No me daba cuenta de que está presente en toda Latinoamérica y también me sorprendió lo que algunos de mis amigos que estudian español la conocen, pues yo con muchos años que llevo estudiando nunca la había conocido.

Unas preguntas más: 

Qué aire tiene la historia, es más del terror o de la compasión? 

Las imágenes que encontré con google en gran mayoría demuestran a una mujer cubierta de sangre, con la cara deformada. De hecho es como si la sacaran de una película de horror. Tal vez exista una forma tradicional de demostrarla?

La persona que habla en la canción a mi me parece que es una mujer otra que la llorona. No está claro en la letra pero creo que se siente unida a la llorona a causa de una desgracia y le cuenta de sus dolores. Por qué lo interpretas de la vista de un hombre?

Y al fin, la parte del hombre negro no tiene mucho sentido para mi. Primero, no hay más contexto que esta única línea del texto que hable de un hombre. Si el problema de la mujer solo se refiere a la falta de aceptación del color de piel me parece muy exagerada la reacción. Además no conozco cualquier versión de la leyenda que hable del racismo... La mujer con mucha probabilidad era india y el hombre indio o español, en la versión de La Malinche y Cortés. O sea que mi forma de pensar es falsa? :) 

Es posible que ´negro pero cariñoso´ se refiera a la figura de hierro?

David, agradezco mucho tu respuesta amplia, lo de discutar un poco es por la curiosidad. Me ayuda mucho lo que dices, gracias!