It's hard to start learning a new language and make the words out from your mouth automatically as the words in your mother language 
I think there's a trick or something like you should change your way of thinking about learning something to make the thing easier to learn, for instance when someone can't understand a mathematical equation he/she starts seeing the equation from different angle and seeing the different dimensions of it ! , the same with the different languages, i think i should start seeing things from different perspective and find another way to learn and reach a new level of this language! 

another thing i would to add, if someone tried something different to learn a new language and got better result, please share them with us !