Do you know what "niedźwiedzia przysługa" means?
Cześć!
Every Sunday I teach online classes about Polish idioms on Instagram and Facebook (Polski Daily). Today I hosted a class on idioms coming from tales and local stories.
I'll give you a sample:
NIEDŹWIEDZIA PRZYSŁUGA
lit. bear’s favor
meaning: a poisoned gift, a favour which causes more harm than use
story: There was a bear who befriended a hermit. They lived next to each other peacefully. One day a fly sat on hermit’s forehead. The bear wanted to chase the fly away and he hit the hermit on the head killing him.
bajka: Był sobie niedźwiedź, który zaprzyjaźnił się z pustelnikiem. Mieszkali obok siebie w pokoju. Pewnego dnia mucha usiadła na czole pustelnika. Niedźwiedź chciał ją przepędzić i uderzył pustelnik w głowę, zabijając go.
Have a fruitful week! Owocnego tygodnia!
Paulina