The mean of "لكل رسم معنى " مرحبا بكم جميعا I have a strange question. The online Arabic dictionary المعاني has a slogan which says "لكل رسم معنى ". Grammatically I understand it, but what exactly do

Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...

Ali

The mean of "لكل رسم معنى "

مرحبا بكم جميعا

I have a strange question. The online Arabic dictionary المعاني has a slogan which says "لكل رسم معنى ". Grammatically I understand it, but what exactly does it mean? I understand it as meaning something like, "Every mark/marking/trace, has a meaning".

شكرا جزيلا

27. Aug. 2019 15:55

Kommentare · 4

The word رسم here refers to the spelling of a word. What this expression means is that each word is unique and has a specific meaning. It’s a common expression that refers to the eloquence of Arabic.

27. August 2019

ᑎᗩDᗩ’s eager4 winter,

شكرا جزيلا

Ok, the meaning you gave is how I basically understood it. I used "trace, or mark" to translate رسم because I know رسم can also have the same meaning as أثر, which can mean "a trace, a mark, an imprint, etc.

27. August 2019

رسم in English means ‘drawing’ which refers to the drawing of words. So “each drawing or a word has a meaning.’

I hope that helps. Al maany is a great dictionary.

27. August 2019

Probably it shows the diversity and the difference between the Arabic words, to show that every single word is different from the others and it has it's own meaning.

( رسم ) here refers to the word and how it's written as you know some words are almost written the same way but with small differences, such as

(الكَلامُ,الكُلام ,والكِلامٌ)

To sum up it means that every word has a separated spelling and meaning ).

27. August 2019