Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Shaun
"чем-нибудь да" значение
Что значит "чем-нибудь да". на примере "Все были чем-нибудь да заняты"?
21. Dez. 2019 15:54
Kommentare · 33
2
Ivan, нет - оповещения приходят только автору темы:)
22. Dezember 2019
2
"<em>Т.е. фраза взята из разговорной речи, а не из письменной, причем говорящий не одобряет происходящее, выражая свое неодобрение в ироничной/саркастичной форме.</em>"
Я с таким употреблением не знаком. Я это выражение употребляю одобрительно:)
21. Dezember 2019
2
"да" здесь "but".
чем-нибудь, да заняты "with-something, but occupied"
хоть чем-нибудь, да заняты "at-least with-something, but occupied"
Means, even though their occupations were unpredictable and could be not quite what you would expect, but each one was occupied with something.
21. Dezember 2019
2
чем-нибудь да=чем-нибудь
"Да" добавляет в предложение два оттенка:
1) разговорный оттенок
2) оттенок иронии или сарказма.
Т.е. фраза взята из разговорной речи, а не из письменной, причем говорящий не одобряет происходящее, выражая свое неодобрение в ироничной/саркастичной форме.
Для сравнения: предложение "Все были чем-нибудь заняты" звучит нейтрально (т.е. не имеет разговорного оттенка) и не выражает никаких эмоций.
21. Dezember 2019
1
Добрый день! На мой взгляд, частица "да" здесь имеет значение "хоть" (хоть чем-нибудь), то есть заняты делом, но не обязательно нужным и полезным. Надеюсь, это поможет понять фразу!
27. Dezember 2019
Mehr anzeigen
Shaun
Sprachfähigkeiten
Afrikaans, Niederländisch, Englisch, Russisch
Lernsprache
Niederländisch, Russisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 positive Bewertungen · 8 Kommentare
The Key to Learning a Language Faster
30 positive Bewertungen · 8 Kommentare
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel
