Muy interesante gracias. Se usa mucho o poco esta expresión?

La única que puedo recordar en inglés tiene un significado más cerca de la geografía y es vulgar. La expresión es “to be in BFE” y normalmente se pronuncia las letras por que las letras son para Butt F-ing Egypt que es vulgar y ofensivo al mismo tiempo. Significa el mismo como “to be in the middle of nowhere” y quise decir un lugar lejos de todos o un lugar con ninguna importancia.

Hola Tim. Al menos aquí en España se utilizan habitualmente.

Con respecto a las frases que mencionas, quizás un equivalente popular en español sería: "estar en el quinto pino", y su origen se remonta al siglo XVII, a una anécdota que tuvo lugar durante el reinado de Felipe V de España.

Por cierto, otra expresión de significado parecido y de uso común en España es: "estar en la luna de Valencia". Básicamente se refiere a lo mismo que "estar en Babia", es decir, a estar poco concentrado o despistado.