Meaning of both is Thanks.  Dhanyawaad is used in Hindi and Shukriya is in Urdu. Thats the only difference.

There are two ways to express Thank you in Hindhi. Dhanyavad and Shukriya. I don't know the difference anyway.