فقط القطة جلست على السجادة
القطة الوحيدة جلست على السجادة
القطة فقط جلست على السجادة
القطة جلست على السجادة الوحيدة
القطة جلست على السجادة فقط
A few thoughts:
<ul><li>The word “only” has two different meanings here, which are conveyed using two different words in Arabic.</li><li>Sentences 3, 4, and 5 have very similar meanings, which are not distinguished in Arabic.</li><li>Nothing can come between a preposition and the object of the preposition in Arabic, which makes sentence 5 impossible.</li></ul>