Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Camila
Hola! Como se dice usualmente las relaciones de parejas en Español?

Tengo dos curiosidades! En espanol las parejas son "novios", en portugues se dice "namorados".

 

Por otro lado en Brasil la palabra "noivos" dice de la pareja que ya va a casar, que tiene intencion del matrimonio.

Hay en español alguna palabra a eso? Una relacion mayor que ser novio, pero todavia no casados?

 

Otra duda, se estas a salir siempre con una persona, pero aun no son novios, que son? Aca en brasil decimos "ficante", "paquera" o "um rolo". Hay una palabra en espanol?

 

Gracias.

Kommentare · 10

2

mnm mira,

 

novios significa que tienen una relacion, sin importar que se vallan a casar o no, cuando es algo serio que se van a casar de les llama a la pareja "comprometidos" osea que tienen una compromiso, usualmente  al hombre se le dice prometido y a la mujer prometida.

1

hola las primeras preguntas ya las respondieron pero con respecto a la ultima aca en mi país Colombia cuando dos personas salen juntos muchas veces pero no son novios se les dicen Tinieblos. a veces cuando son relaciones ilicitas cuando uno de los dos o ambos ya estan casados o con pareja y sale con otros se les llama a esos otros amantes o moza y mozo.

1

Estoy de acuerdo con Sonia, aca en Argentina funciona de la misma manera, excepto por la forma LAT. Aca tambien pasa que las parejas ya no se casan como si lo hacian hace 20 años, podes encontrar muchas parejas comprometidas que ni siquiera están en visperas de casamiento y muchas que nunca se han casado. El asunto del casamiento está en retroceso y cada vez se vuelve más informal. Vivir juntos sin estar casados es lo más comun por estos días. Podemos decir que el termino genérico para todos los casos en los cuales la pareja no se caso es novios.

1

En España cuando una pareja de novios decide dar el paso de casarse se dice que están comprometidos 

1

¿Cómo se denominan las relaciones de pareja en español?

En Uruguay :  novios,pueden serlo con o sin intención de casamiento...

                     "están comprometidos ", viene de "compromiso de casamiento",intercambian anillos,con fiesta formal o sin ella, hasta ponen una fecha para el casamiento

                    "están saliendo","salen": se ven de manera regular,pero no han formalizado aún la relación (ante la familia y amigos)

                      vivir juntos

                      concubinato,concubinos

                      pareja estable

                      LAT Living Alone Together (je je,en la capital algunos usan esta sigla ,del idioma

inglés)

                      amigovios(mezcla de amigos y novios)

                     ¡ Espero haberte ayudado!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen