En España las llaman "frases hechas" y en inglés "idioms".

Para rematar en esta página podrás encontrar muchísimas, las más conocidas. Quizá muchas sólo se usen en España, no sé...

http://friguron.dyndns.org/frases_hechas/frases_ad.html

Espero haber colaborado, Mitzi. ¡Un saludo!

"Estar en la luna" = Estar distraído.

"Estar a la luna de Valencia" = Estar distraído.

"Estar como una cabra" = Estar loco.

"Estar más pa' allá que pa' acá" = estar loco.

"Dormir como un tronco" = Dormir mucho y profundamente.

"Dormir como una marmota" = Dormir mucho y profundamente.

"Ser una plañidera" = Ser un llorón que se queja por todo.

"Ser más tonto que Abundio" (que hizo una carrera solo y acabó el 2º) = Ser muy tonto.

"Ser tonto de remate" = Ser muy tonto.

"Estar más buena que el pan" = Mujer ques está muy bien físicamente.

"Más largo que un domingo sin dinero" = Que dura demasiado. Se aplica también a hombres muy altos.

"Más largo que un año sin pan" = Que dura demasiado. Se aplica también a hombres muy altos.

"Ser un bala perdida" = Ser un sujeto echado a perder.

"Sin ton ni son" = Hacer las cosas de cualquier manera, sin pensar.

"Estar in albis" = Pillado por sorpresa.

"Estar en bragas" = Pillado por sorpresa o en una situación no muy buena.

"Jodido pero contento" = Mal pero resignado.

"No decir ni chus ni mus" = No dar las explicaciones pertinentes.

"Como Cagancho en Amagro" = Desbaratar, hacer algoi mu mal.

Espero que sirvan. ¡Un saludo!

¡Hola Fernando!

¡Qué interesante! ¡Muchas gracias!

Yo soy mexicana y a veces no entiendo las expresiones españolas pero qué mejor que compartirlas, ¿No? :-)

Debe ser lo mismo para un español que viene a México y escucha ciertas cosas. Podría sentirse “perdido” ^^

La lista me será muy útil ;-)

Gracias nuevamente.

¿Conocen algunas más? :-)