Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Canada flagMia
Pronouncing "s"

Why we pronounce "s" for [pas encore] but we do not pronounce "s" for [pas anglais] while both of the words start with vowel sound?

[pas anglais= not english, e.g. She speaks french,not english= Elle parle francais,pas anglais]

Kommentare · 14

2

I know this discussion is 3 months old but I must intervene.

 

You CAN do the liaison with "pas anglais", it just sounds very formal.

In colloquial situations we don't even do the liaison with "pas encore", it sounds too formal.

 

So no, it has nothing to do with "anglais" being a proper noun (it's not even a proper noun btw).

You also can pronounce "Ce n'est pas Aga." as /sə ne pa zaga/. But you will sound kinda posh.

2

I have no idea why :S You pronounce it in some cases, like in the sentence: "ils ne sont pas Anglais", I would say "pazanglais", but in your sentence, you're right, it just wouldn't sound natural. And I have no clue as to why D:

Francisco: it's not just with the letter e: états-unis (étazuni), pas assez (pazassé), sans histoire (sanzistoire)...all vowels + in certain cases the vowel that follows an "h". But not always.

1

Personnellement. je fais souvent la liaison: je dirais par exemple: ce n'est pazanglais

1

I think in your example, we do not pronounce the S in "anglais" because it's a final consonant (without any word begins with vowel behind it, so no liaison). And one general rule when you pronounce words in French is that you don't pronounce final consonant (of course there are exception).

Same rule for "pas". You will not pronounce the S when you say, for example "je ne sais pas", right? But you do it when you say "je ne sais pas encore".

We do liaison also when the following word starts with another vowels than "e". Example: il a, nous avons, etc.

But I forgot the  complete rule for liaison, so you can find it with Google maybe :-D

 

1

You could pronounce it. It wouldn't be wrong, but it would sound weird, as if you were reciting a line in a play.

 

In French (as you probably know already), there are required, optional and forbidden liaisons. As a rule of thumb, it's better to drop the optional liaisons in spoken speech.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen