Quiero saber cual es la manera mejor de decir "drunk" o "intoxicated" en español. He aprendido "borracho" pero además he escuchado que "curado" es más bonito... Puedes ayudarme?
- Ir pedo.
- Ir codico.
- Ir mamado.
- Ir cargado.
- Ir chispo o achispado.
- Ir beodo.
- Ir como una cuba.
- Ir ebrío.
- Ir ciego.
Menos común son: ir azumbrado y caneo.
En Colombia decimos estar borracho, pasado de copas, embrigado o ebrio. Es más común y suena mejor 'borracho'
( Estar mamado, de pedo, empedado, suena un poco mal en Colombia y tal vez algunos le den otra significado).
Formales: Ebrio, "Con copas de más"
Informales: Cufifo, "Hecho astilla"
:D
Yo soy de España y jamás he escuchado "curado".
Supongo que es un sinónimo latino.
Estimado,
Efectivamente "curado" se utiliza en Chile de forma coloquial pero la pronunciación es más bien "curao".
Saludos desde Chile
