Kommentare · 13
I think perhaps "心不在焉" suits it
心不在焉:他对此事显得心不在焉的。
马虎 忘记
心不在焉 xīn bù zài yān 心思不在这里,指思想不集中。
英文翻译:be absent-minded; absence of mind; absent-mindedness; be woolgathering; be out to lunch; in a brown study; inattentive; One's wits are woolgathering.; One's wits are gone woolgathering.; One's mind is not in it.; One's mind was occupied with other things
漫不经心 màn bù jīng xīn 比喻人做事随随便便,不放在心上。
英文翻译:pay no heed to ...; totally unconcerned [inattentive]; wanting in care; in a careless way; inadvertent; with a quiet easiness of bearing; absent-minded; with indifference [nonchalance]; careless; casual; negligent
心猿意马 xīn yuán yì mǎ 形容心里东想西想,安静不下来。
英文翻译:restless and whimsical; fanciful and fickle; capricious;when one means gibbon, he thinks of a horse;cannot make up one's mind;indecision
玩忽职守?
漫不经心?
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
