David:davood

Maria:maryam

ﺩﻭ ﺗﺎ اﺳﻢ اﺯ ﻣﻨﺸﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﻻﺗﻴﻦ اﺳﺖ. مُریس اﺯ ﻛﻠﻤﻪ اﻱ "ﻣﻮﺭ" اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﻨﻲ اﻭﻟﺶ ﺭﻭﻣﻲ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺏ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ اﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻗﺰﻭﻥ ﻭﺳﻂﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﺪ (ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﻠﻤﻪ "ﻣﻮﺭ" ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺗﺮﻩ; ﺭاﺳﺘﻲ ﻃﺒﻖ ﭘﺪﺭﻡ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻮاﺩﮔﻴﻤﺎﻥ اﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻠﻤﻪ اﺳﺖ). و مَکسیم ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻣﻴﺸﻪ "ﺧﻴﻠﻲ ﺑﺰﺭﮒ" ﻳﺎ "ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ". ﻳﻌﻨﻲ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺮاﻱ اﻣﭙﺮاﺗﻮﺭﻩ. ﻋﻴﺪ ﻓﻂﺮ ﻣﺒﺎﺭﻙ 

ﺩﺭ ﺁﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻼﻗﻪ ﻧﺪاﺭﻡ ﻛﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﺗﺮﻳﻦ اﺳﻤﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﭼﻲ ﺑﺎﺷﻪ ﭼﻮﻥ ﻓﻜﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﻌﻨﻲ و ﺗﺎﺭﻳﺦ اﺳﻤﻲ اﺯ ﺗﻠﻔﻆﺶ ﺟﺎﻟﺐ ﺗﺮﻩ. ﻭﻟﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻢ ﻛﻤﻜﺘﻮﻥ ﻛﻨﻢ ﺗﺎ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺗﺮﻳﻦ اﺳﻤﺘﻮﻧﻮ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻦ. ﺷﺎﻳﺪ ﻣﺮﻳﺲ, ﻳﺎ ﻣﻜﺴﻴﻢ.

اﺯ ﻧﻆﺮ ﺗﻠﻔﻆ ﻳﺎ اﺯ ﻧﻆﺮ ﻣﻌﻨﻲ?  ﺩﺭ ﻫﺮ ﺻﻮﺭﺕ, ﻓﻜﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺪاﻧﻴﻦ. 

فکر می کنم که نزدیکترین اسمم به فارسی "روشن (روشنایی)" میشود