Me pone enfermo estar sentado delante del ordenador durante horas.                I hope you find it most useful, as you can see the translation is nearly the same as in English 

Supongo que algo así como "Estamos cansados de estar sentados horas junto a un ordenador "

You can say: "Estamos hartos de sentarnos en un computador por horas".

Yo diría: "estamos enfermos de sentarnos en un ordenador durante horas"

O estamos hartos de sentarnos a una ordenador/computadora por/durante horas.

Adivino que es algo así.