大家好！ I am reading an old American comic book in which there is some writing in Chinese. I have identified some of the words, but the message escapes me. In the book they give a translation of the words ("the hag is here"), but as far as I can see it doesn't match the words. Can anybody tell me if this means anything?

As far as I can tell, the words are as follow:死或者曹?? 接 (not sure about the fourth word, couldn't find anything similar to it in the dictionary) and “或” is missing a trace, so not sure about it either. Help?[Image]

Question

大家好！ I am reading an old American comic book in which there is some writing in Chinese. I have identified some of the words, but the message escapes me. In the book they give a translation of the words ("the hag is here"), but as far as I can see it doesn't match the words. Can anybody tell me if this means anything?

As far as I can tell, the words are as follow:死或者曹?? 接  (not sure about the fourth word, couldn't  find anything similar to it in the dictionary) and “或” is missing a trace, so not sure about it either. Help?[Image]

Answer

no idea with the 连接 here.It's like a stiff translation from English,basically means put the pieces of snakes together (according to the image)

Answer

死=Die 
或=or  
连接=pick up (splicing)

Answer

Thanks! I wasn't sure what the last word was!

Antworten · 6

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!