Wenn Borges italki gehabt hätte. Am letzten Freitag wurde die Madrider Buchmesse im Retiro Park geöffnet. Am Samstag war ich mit meiner Frau dabei, nachdem wir ein Bisschen Sport getrieben hatten. Eigentlich wollte ich kein Buch kaufen, da uns zu Hause kein Platz mehr zu Verfügung steht. Na ja, das war eine kurze leere Versprechung. Das Schicksal stellte mich vor einem neuen Buch der spanischen Akademie mit den wesentlichen Werken von Jorge Luis Borges und diese Gelegenheit hätte ich nie verpassen können, weil Borges noch immer als eine unvollendete Aufgabe in meiner Bucket-Liste war. Obwolh der Author enorm ist, muss ich beim Thema blieben. Borges lernte Spanisch aber auch Englisch als Muttersprachen, da seine Oma Englisch sprach (er sagte, dass was er mit seiner Oma sprach, lernte er später, English zu nennen). Im Jahr 1914, als er 24 war, musste er mit seiner Familie in die Schweiz umziehen. Dort lernte er Frazösisch. Das sind schon drei Sprache. Besonders ist doch, dass er Arthur Schopenhauer auf Deutsch lesen wollte. Dann begann er, Gedichte von Heinrich Heine mithilfe eines Deutsch-Englisch Wörterbuch auf Deutsch zu lesen. Nach einer Weile war er sehr zufrieden damit, dass er alles verstanden konnte. Mit dieser Methode des Lesens lernte er noch Italienisch -er las Die Commedia mehrmals- und Portugiesisch. Nachdem er erblindet war, lernte er noch altes Englisch, altes Isländisch, und ein Bisschen Japanisch und Arabisch. Obwohl er sagte, dass er seine letzte Wörte auf Spanish sagen würde, war Deutsch seine Lieblingssprache. Auf dem folgenden Gespräch mit Borges selbst können Sie auf Spanisch seine Geschichte mit den Sprachen hören, ins besondere als er einige Verse von Heine auswendig auf Deutsch versagt und als er erklärt, warum er die deutsche Sprache so gut findet. https://www.youtube.com/watch?v=BKXxKyKb6rM