Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagCaesar
頭に様々なレシピ、結局コップラーメンを食べだ。 日本語を勉強始めたのはもう一年半だろうか、N2認証も取りました。しかし、証明書と実際の能力には長い道があります。 いま文章や映画やアニメとか、理解できるようになっています。そして、いろいろな考えることは日本語に表現したい。残念ですが、単身自学者として書くことと喋ることは難しことだと思います。フィードバックがいない場合、やばり違いのかとうか全然わかりません。 それにしても、日本語をやすくつかえるように頑張ります。コップラーメン級のレベルに基づいて、いつか頭にいるレシピを作れますか。 よければ、このノートを改正してもらえませんか。ありがとうございます。

Korrekturen · 6

1

頭には様々なレシピ、結局カップラーメンを食べた。

日本語を勉強し始めてもう一年半だろうか、N2認証も取りました。しかし、証明書と実際の能力には大きな隔たりがあります。
いまでは文章や映画やアニメを、理解できるようになりました。そして、いろいろな考えることを日本語で表現したい。残念ですが、単身独習者として書くことと喋ることは難しいことだと思います。フィードバックがない場合、結局違うのかどうか全然わかりません。
それにしても、日本語を思い通りにつかえるように頑張ります。カップラーメン級のレベルに基づいて、いつか頭にあるレシピを作れるだろうか。

よければ、このノートを改正してもらえませんか。ありがとうございます。
0
どういたしまして。
0
@Ueda さん、こんなに詳しい訂正をくれて、ほんとにありがとうございました。
0
残念ですが、単身(単身→一人で)自学者として(自学者として→独学していると)書くことと喋ることは難し(難し→難しい)ことだと思います。フィードバックがいない(いない→ない)場合、やばり(やばり→やはり)〔自分が書いたことや喋ったことが〕違いのかとうか(違いのかとうか→違っているのかどうか)全然わかりません。/それにしても(それにしても→いずれにしても)、日本語をやすく(やすく→かんたんに)つかえるように頑張ります。〔でも、私の〕コップ(コップ→カップ)ラーメン級のレベルに基づいて(に基づいて→の日本語で)、いつか頭にいる(頭にいる→頭の中にある)レシピ(レシピ→レシピに書いてある料理)を作れますか(作れますか→作れるでしょうか)。
0
頭(頭→頭の中)に様々な(様々な→いろいろな)レシピ(レシピ→レシピがあるのに)、結局コップ(コップ→カップ)ラーメンを食べだ(食べだ→食べている)。/日本語を(を→の)勉強(勉強→勉強を)始めたのは(始めたのは→始めてから)もう一年半だろうか、N2認証も取りました。しかし、証明書と実際の能力には長い道(長い道→大きな差)があります。/いま(いま→今は)文章や映画やアニメとか、理解できるようになっています(なっています→なりました)。そして、いろいろな(いろいろな→いろいろ)考える(考える→考えた)ことは(は→を)日本語に表現したい。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen