Expressões
Boa tarde,
Alguém me consegue explicar o sentido das próximas expressões:
* resolver a questão a bem
* perder o fio à meada
* ter dor de cotovelo
* pregar um susto
Agradecia mesmo a ajuda. Obrigado.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 9
0
Muito obrigado, Leandro pelas tuas explicações. Foram mesmo úteis para mim.
0
Olá, Octavian!
Sou brasileiro e compreendo as expressões, mesmo que as duas primeiras não sejam utilizadas aqui no Brasil dessa forma. Já as duas últimas usamos do mesmo jeito.
Quanto à primeira expressão, significa simplesmente "resolver a questão de forma voluntariosa" ou seja, de livre vontade.
A segunda, perder o fio à meada, diz-se quando se perde a concentração em algo que estava por exemplo relatando e não se lembra de onde estava. Tem relação com a aquele episódio em que Teseu usou um fio para não se perder no labirinto do Minotauro, fio este dado por Ariadne ou Ariadna, ou seja, o Fio de Ariadna. Daí vem essa forma "Perder o fio à meada" ou "Perder o fio da meada" (mais usado no Brasil).
A expressão ter dor de cotovelo, significa ter inveja de alguém.
E, pregar um susto, é simplesmente assustar alguém. Aplicar um susto em uma pessoa.
Bons estudos!
0
Obrigado, Marcus. Sim, parece ser uma expressão típica de Portugal. Na minha interpretação pode significar duas coisas: resolver a questão de uma maneira satisfatória, ou resolver a questão para sempre. Mas ainda não consegui encontrar uma explicação na Internet.
0
Oi, Octavian!
Em relação à primeira expressão, eu nunca a ouvi aqui no Brasil. Talvez seja uma construção típica de Portugal mesmo. No Brasil, uma frase parecida seria "resolver bem a questão", mas não sei se tem o mesmo significado que a original.
Um abraço e bons estudos!
0
Muito obrigado, Matheus! Agradeço as tuas explicações.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
