Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Serbia flagGordana
Calcutta - Sorriso (Milano Dateo) Ciao :) Mi piacciono molto le canzoni di Calcutta, ma a volte mi risulta difficile capire i testi. C'è questa parte nella canzone Sorriso (Milano Dateo): Ti prego amore mio promettimi Che persa nei tuoi giri Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me Un sorriso ti spaccherà in tre E non mi dire che ti manco tanto tanto Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto Mentre fai due tiri Non capisco bene che cosa significa: 1.Un sorriso ti spaccherà in tre (questa parte in tre) 2.Mentre fai due tiri Potresti aiutarmi per favore?

Korrekturen · 4

1
Calcutta - Sorriso (Milano Dateo)

Ciao :)

Mi piacciono molto le canzoni di Calcutta, ma a volte mi risulta difficile capire i testi.
C'è questa parte nella canzone Sorriso (Milano Dateo):
Ti prego amore mio promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri

Non capisco bene che cosa significa:
1.Un sorriso ti spaccherà in tre (questa parte in tre)
2.Mentre fai due tiri
Potresti aiutarmi per favore?

Ciao Goca,
  1. è un'immagine inventata dal cantante per dire che si augura che, sentendo parlare di lui, lei abbia una reazione forte e positiva (non è un modo di dire utilizzato in italiano)
  2. Con "Fare due tiri" si intende "fumare" (tirare=aspirare il fumo della sigaretta)
0
Grazie Massimiliano :)
0
1) "Spaccherà in tre" dividere in tre parti 2) "due tiri" è inteso come fumare, sigarette.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen