Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagJoshua
Please help me understand perfective and imperfective meaning for услышать и слышать Hello, my friend (who is from Maldova and fluent in Russian) sent me this : "Привет друг! Я очень рада от тебя услышать." Why did she use услышать instead of слышать? I thought the perfective was my for last or future tense. Here she is saying "it IS so good to hear from you". Isn't that present tense? What I know so far is the perfective is used for one-time completed (past) or will be fully completed (future). The imperfective is about continuous past, present, and future. Thanks for any advice!

Korrekturen · 6

1
"Привет друг! Я очень рада от тебя услышать."

Actually there's a mistake in her sentense or you didn't copy it right. It should be "Я очень рада тебя слышать" meaning "I'm very glad to hear from you (because we haven't spoken in a long while)" OR "Я очень рада от тебя услышать SMTH (это / эту новость)" meaning "I'm very glad to hear THAT from you" (and here you use perfective because you already got the news or the information from someone, so it's in the past) OR "Я очень рада БЫЛА тебя услышать" (also БЫЛА indicates past).

Hope it's useful :)
1
She probably said :
"Привет друг! Я очень рада от тебя услышать."
or
"Привет друг! Я очень рада от тебя услышать <something>."

I'm no expert, but I'll try to explain. The difference between слушать and услышать the process or perfect action (or perfective aspect or result). Both forms can be used. The usage depends only on what meaning you want to put into the phrase.
0
It doesn't sound naturally. It's just the literal translation of a phrase, that you've mentioned. If we talk via phone we can say рада слышать тебя at the beginning and рада была тебя услышать at the end of a conversation. If we send a message or write a letter on paper we never use слышать or услышать, because we practically don't hear the person who we address to.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen