Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Poland flagAnna
o dor Na semana passada terminei de ler um livro de título „Dor”. Foi escrito por Zeruya Shalev que viene de Israel. Li sua obra em tradução polonês e para ser franca tomou-me mais ou menos tres dias de acabar-lo a pesar de quase 400 páginas, mas isso foi graças à um estilo casual. O livro se trata da uma mulher que sofria de um ferimento devido a ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos, quando ela já vive normal o dor se volta. Primeiramente se parece que esse sintoma prevê alguna enfermedad grave o algo asi, mas resultou uma boa reflexão na vida, a situação corrente ou os conflitos não resolvidos da passado. Tambem o livro refere os temas da seita, a perda de confianza e dilemas inteirores. Eu gostei muito esse publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experienca com a literatura de Israel.

Korrekturen · 6

1

A Dor

Na semana passada terminei de ler um livro de título "Dor". Foi escrito por Zeruya Shalev, que é de Israel.

1. Li sua obra em tradução polonês (Não natural, mas compreensível).
2. Li a tradução polonesa da/de sua obra (Natural).

e, para ser franca, tomou-me mais ou menos três dias para acabá-lo apesar de quase 400 páginas, mas isso foi graças à um estilo casual.

1. O livro se trata de uma mulher (Natural, mas a 2. e a 3. soam melhor)
2. O livro conta a história de uma mulher.
3. O livro fala sobre uma mulher.

que sofria de um ferimento devido a um ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos,

1. quando ela já vive normal, a dor voltou (Um pouco compreensível, mas nada natural).
2. quando ela já vivia sua vida normalmente, a dor voltou/ela voltou a sentir dores. (Natural).


A princípio (soa mais inteligente!), se parece que esse sintoma prevê alguma enfermedad grave o algo assim, mas resultou em uma uma boa reflexão sobre a vida, a situação corrente ou os conflitos não resolvidos do passado. Tambem O livro também refere aos temas da seita, a perda de confiança e dilemas internos. Eu gostei muito dessa publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experienca com a literatura de Israel.
1

o dor

Na semana passada terminei de ler um livro de título „Dor”. Foi escrito por Zeruya Shalev que viene de Israel. Li sua obra em tradução polonês e para ser franca tomou-me mais ou menos tres  dias de acabar-lo a pesar de quase 400 páginas, mas isso foi graças à um estilo casual. O livro se trata da uma mulher que sofria de um ferimento devido a ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos, quando ela já vive normal o dor se volta. Primeiramente se parece que esse sintoma prevê alguna enfermedad grave o algo asi, mas resultou uma boa reflexão na vida, a situação corrente ou os conflitos não resolvidos da passado. Tambem o livro refere os temas da seita, a perda de confianza e dilemas inteirores. Eu gostei muito esse publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experienca com a literatura de Israel.


A dor

Na semana passada terminei de ler um livro de título (ou intitulado) "Dor", escrito por Zeruya Shalev, de Israel. Li sua obra traduzida para o polonês e, para ser franca, tomou-me mais ou menos três dias para lê-lo, apesar de quase 400 páginas, graças ao estilo casual. O livro trata de uma mulher que sofria de um ferimento devido a um ataque terrorista em sua cidade. Depois de dez anos, quando ela vivia normal (sem dor?), a dor voltou. Primeiramente, parece que o sintoma prevê alguma enfermidade grave, e isso resulta em uma profunda reflexão da vida sobre a situação corrente ou os conflitos não resolvidos no passado. O livro também aborda temas sobre seitas, perda de confiança e dilemas interiores. Eu gostei muito dessa publicação que ao mesmo tempo foi minha primeira experiência com a literatura de Israel.

Muito bem, Anna. Você fez um bom trabalho. Eu reescrevi seu texto com algumas correções. Espero ter ajudado. Um abraço.

1

PT-PT


A Dor

Na semana passada, terminei de ler o livro "Dor”. Foi escrito por Zeruya Shalev que é de Israel. Li a sua obra traduzida em polaco e para ser franca levou-me mais ou menos três dias para termina-lo /lê-lo, apesar de ter quase 400 páginas, mas isso foi graças ao estilo casual. O livro trata-se de uma mulher que sofria de um ferimento devido a um ataque terrorista na sua cidade. Depois de 10 anos, quando ela já vive uma vida normal a dor volta. Inicialmente, parece que esse sintoma antecede alguna doença grave ou algo assim /do genéro, mas resultou numa boa reflexão na /da vida, a situação corrente ou os conflitos não são resolvidos no passado. Também o livro refere aos temas da seita, a perda de confiança e dilemas interiores. (Eu) gostei muito desta publicação que ao mesmo tempo foi a minha primeira experiênca com a literatura de Israel /israelita.


https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

https://classic.italki.com/discussion/212016


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen