Korrekturen · 4
我刚才发现我的手有点痛,我猜是因为我一整天都很忙
我刚才发现我的手有点痛,我猜是因为我一整天都很忙,很多客户打电话给公司有问题,好在大部分问题我可以很快解决,只是一个问题有点更难地解决,但一会儿后我们找到好的方式。另外今天没有很多人在公司,所以工作特别多,其实有时候我喜欢,因为这样让我们学习很多新的知识。对了在超市的时候,我看到一个妈妈跟小宝宝,他还是需要妈妈的帮助,但已经好奇地环顾四周,哈哈,我觉得小宝宝好奇关于都世界。未来几天的天气会很好,不会太热,不会太冷,只是会很舒服。1. 很多客户打电话给公司有问题 --> a. 很多客户打电话来(since you are in the office,the action is towards you)公司投诉(tou2 su4, complain)/b. 很多客户打电话来公司问问题(ask questions)
2. 只是一个问题有点更难地解决 --> 只是一个问题有点难解决
3. 但一会儿后(this phrase does not exist)我们找到好的方式--> 但很快 or 但后来我们找到了好的解决办法 or 好办法 (方式 is the way of doing something while 方法 is closer to solution)
4. 其实有时候我喜欢 --> 其实有时候我喜欢这样(the object cannot be omitted as what you like is ambiguous)
5. Good use of 对了!
6. 我觉得小宝宝好奇关于(no this structure, it's a literal translation from English. In Chinese, the correct collocation is: 对 xx 好奇)都(never never never use 都 to modify a noun。都 is an adverb that can only go before a verb!! When you want you say "all the xx", you should say "所有的xx”。However, here, 所有的世界 is still odd, as 世界 is a special noun, which already includes everything.) 世界 --> 我觉得小宝宝对一切都好奇。 or 我觉得小宝宝对世界上的一切事物都好奇。(See, 一切 (yi2 qie4) is very easy to use. It can be used as a noun "对一切都好奇“ or as an adjective “对一切事物都好奇“)
*一切 is also widely used in formulaic expressions, such as:
1) 祝你一切都好! Wish everything goes well.
2) 希望你一切顺利!Hope everything goes smoothly with you.
7. 只是会很舒服。--> 刚刚好
more examples on 刚刚好:
1) Checking with the host of a party: guest:七点去你家会不会太晚?host:不早也不晚,刚刚好!
2)Ask your roommate who just used the shower in the hotel bathroom: You: 水冷不冷? Roommate: 不冷也不热,刚刚好。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
