Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagIsao
美国考生需要日语考试 上周末我在神户考了HSK6级考试。考试结束以后,监考用日语给我们解释“我们给每个考生们的电子邮件地址发了问卷调查,请您们在智能手机上确认和回答一下。” 然后,我看到了在我后边的戴棒球帽的美国考生 跟监考在确认他们说什么。看来他没听懂监考说的日语。监考跟他用日语慢慢说解释,他才明白了。 出去教室以后,我跟那个美国考生说“辛苦了” 他也用日语回答说“幸苦了。以后我们说几句话。他是来自美国加州,来日本之前在上海住过好几年。他用日语问我“考试的表现怎么样?” 我说“听力部分有点难”,他说,“听力考试考得太糟糕了” 但是我觉得他需要不但汉语,而且日语的听力考试...

Korrekturen · 2

1
美国考生需要日语考试

上周末我在神户考了HSK6级考试。考试结束以后,监考用日语给我们解释“我们给每个考生们的电子邮件地址发了问卷调查,请您们在智能手机上确认和回答一下。”

然后,我看到了在我后边的戴棒球帽的美国考生
跟监考在确认他们说什么。看来他没听懂监考说的日语。监考跟他用日语慢慢说解释,他才明白了。

出去教室以后,我跟那个美国考生说“辛苦了” 他也用日语回答说“幸辛苦了。以后我们说几句话(随后我们聊了几句)。他是来自美国加州,来日本之前在上海住过好几年。他用日语问我“考试的表现怎么样?” 我说“听力部分有点难”,他说,“听力考试考得太糟糕了” 但是我觉得他需要不但汉语,而且日语的听力考试...(他不仅需要练习汉语听力,日语的听力也有待加强)


不错的一篇日记。需要注意汉语中一般不会用“您们”这个词,直接使用“请您查收一下邮件”即可。
关于这个问题的讨论:https://www.italki.com/question/29793

在表达不仅……而且……(not only, but also)的时候,汉语一般把动词(例如:喜欢、需要)放在“不仅”后面,例如:他不仅喜欢汉语,还喜欢日语。教师不仅需要专业的知识,而且需要对学生的热情。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen